shí yíの日本語訳

白水社 中国語辞典

拾遗

ピンインshíyí

動詞

1 （4字句に用い）人の落としたものを自分のものにする．

用例

• 道不拾遗((成語))＝（世の中の治安のよいことを指し）道落ちたるを拾わず，道に何か落ちていてもそれを拾って自分のものにしない．

2 （4字句に用い；多く著述などで）他人の漏らしたものを補充する．

用例

• 《鲁迅全集》注释拾遗＝『魯迅全集』注釈拾遺．

---

时宜

ピンインshíyí

名詞 その時の必要，時宜．

用例

• 这样干 gàn 是个时宜。＝このようにやるのは時宜にかなっている．
• 不合时宜＝時宜に適しない．
• 适合时宜＝時宜に適する．

EDR日中対訳辞書

拾遗

動詞

日本語訳拾遺
対訳の関係完全同義関係

拾遗の概念の説明

日本語での説明

拾遺[シュウイ] 前に出た書物で漏れ落ちていた作品を拾い補った書物

---

时宜

名詞

日本語訳機宜
対訳の関係完全同義関係

时宜の概念の説明

日本語での説明

機宜[キギ] 時期に適していること

---

时宜

名詞

日本語訳時宜
対訳の関係完全同義関係

时宜の概念の説明

日本語での説明

時宜[ジギ] 時期が適当であること

---

时宜

名詞

日本語訳時宜
対訳の関係完全同義関係

时宜の概念の説明

日本語での説明	潮時[シオドキ] 事を行なうのにちょうどよい時
中国語での説明	机会,时机 做某事的恰当时机
英語での説明	opportunity the best time to do something

Weblio中日対訳辞書

拾遺

日本語訳 拾遺

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

时宜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:02 UTC 版)

 名詞

繁体字時宜

1. 時宜

---

時宜

出典:『Wiktionary』 (2021/07/14 13:07 UTC 版)

 名詞

簡体字时宜

ピンイン shíyí

注音符号ㄕˊㄧˊ

1. （日本語に同じ）時宜