shǒujīの日本語訳

白水社 中国語辞典

手机

ピンインshǒujī

名詞 携帯電話．≒移动电话．⇒大哥大 dàgēdà ．

用例

• 打手机＝携帯電話をかける．
• 关手机＝携帯電話を切る．
• 用手机打电话＝携帯で電話する．

EDR日中対訳辞書

手迹

名詞

日本語訳手跡
対訳の関係完全同義関係

手迹の概念の説明

日本語での説明	手跡[シュセキ] 書いた文字の筆跡
中国語での説明	手写的笔迹 手写的笔迹

日中中日専門用語辞典

手机

ピンイン shǒu jī
日本語訳 セルラー電話、ハンドセット、携帯電話、ハンドセット型電話機、受話器

中英英中専門用語辞典

手机

ピンイン shǒu jī
英語訳 cellular phone、handset

---

首基

ピンイン shǒu jī
英語訳 headgroup

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

手机

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:47 UTC 版)

 名詞

繁体字手機

ピンイン shǒujī

呉語seu2ci

1. 携帯電話

類義語

• 大哥大
• 移动电话

---

手機

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:47 UTC 版)

 名詞

簡体字手机

1. 携帯電話

Wiktionary中国語版

手機

出典:『Wiktionary』 (2024/11/28 16:41)

正體/繁體 (手機)		手	機
簡體 (手机)		手	机
字面意思：“手掌機器”。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shǒujī

  (注音)：ㄕㄡˇ ㄐㄧ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：шуҗи (šuži, II-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：sau gei

  (台山話，維基詞典拼音)：siu gei

• 客家語

  (四縣，白話字)：sú-kî

  (梅縣，客家話拼音)：su gi

• 閩東語 (平話字)：chiū-*gĭ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhiú-ki

  (潮州話，潮州話拼音)：ciu gi

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：seu-ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shǒujī
    • 注音：ㄕㄡˇ ㄐㄧ
    • 通用拼音：shǒuji
    • 威妥瑪拼音：shou-chi
    • 耶魯官話拼音：shǒu-jī
    • 國語羅馬字：shoouji
    • 西里爾字母轉寫：шоуцзи (šouczi)
    • 漢語國際音標 ：/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：шуҗи (šuži, II-I)
    • 國際音標 ：/ʂou⁵¹ t͡ɕi²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau gei
    • 耶魯粵拼：sáu gēi
    • 廣州話拼音：sau gei
    • 廣東拼音：seo géi
    • 國際音標 ：/sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：siu gei
    • 國際音標 ：/siu⁵⁵ kei³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sú-kî
    • 客家語拼音：su gi
    • 客家話拼音：su gi
    • 國際音標：/su³¹ ki²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：su gi
    • 國際音標：/su³¹ ki⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chiū-*gĭ
    • 國際音標 ：/t͡sʰieu³³⁻²¹ ki⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhiú-ki
    • 臺羅：tshiú-ki
    • 普實台文：chiw'ky
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ciu gi
    • 模仿白話字：tshiú ki
    • 國際音標 ：/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ ki³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：seu-ci
    • 吳音小字典：seu ci
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：seu-ji
    • 國際音標 (上海)：/sɤ³³ t͡ɕi⁴⁴/

名詞

手機

1. 可以攜帶在身上的電話 (分類詞：部 官 粵; 支 官; 臺／台 官)
   關閉手機／关闭手机  ―  guānbì shǒujī
   手機網絡／手机网络  ―  shǒujī wǎngluò
   手機配件／手机配件  ―  shǒujī pèijiàn
   刷手機／刷手机  ―  shuā shǒujī
   禁用手機。／禁用手机。  ―  Jìnyòng shǒujī.
   請勿使用手機。／请勿使用手机。  ―  Qǐng wù shǐyòng shǒujī.

   我今天又忘了充手機。 [現代標準漢語，繁體]
   我今天又忘了充手机。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ jīntiān yòu wàng le chōng shǒujī. [漢語拼音]

   學生身邊帶著手機。 [現代標準漢語，繁體]
   学生身边带着手机。 [現代標準漢語，簡體]

   Xuéshēng shēnbiān dài zhe shǒujī. [漢語拼音]

   恭喜手機尾號是XXXX的朋友獲得一等獎。 [現代標準漢語，繁體]
   恭喜手机尾号是XXXX的朋友获得一等奖。 [現代標準漢語，簡體]

   Gōngxǐ shǒujī wěihào shì XXXX de péngyou huòdé yīděngjiǎng. [漢語拼音]

同義語

手機的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		移動電話 中國大陸、行動電話 臺灣、流動電話 香港/澳門
北京-東北官話	北京	手機
	臺灣	手機
粵語	廣州	手機
	香港	手提電話、手提、手機
	台山	手機
客家語	苗栗（北四縣腔）	手機仔、手機
	屏東（內埔，南四縣腔）	手機仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	手機、手機仔
	臺中（東勢，大埔腔）	手機
	新竹縣（芎林，饒平腔）	手機
	雲林（崙背，詔安腔）	手機
閩東語	福州	手機
閩南語	廈門	手機
	泉州	手機
	臺北	手機仔
	高雄	手機仔
	宜蘭	手機仔
	彰化（鹿港）	手機
	臺中	手機仔
	臺中（梧棲）	手機仔
	臺南	手機仔
	臺東	手機仔
	新竹	手機仔
	金門	手機
	澎湖（馬公）	手機
	檳城（泉漳）	手電
	馬尼拉（泉漳）	手機
	潮州	手機
吳語	上海	手機

派生語

• 刷手機／刷手机
• 手機仔／手机仔 (chhiú-ki-á)
• 手機卡／手机卡
• 手機膜／手机膜
• 折疊式手機／折叠式手机
• 拍照手機／拍照手机
• 智慧型手機／智慧型手机
• 智能手機／智能手机
• 滑手機／滑手机
• 翻蓋手機／翻盖手机
• 蘋果手機／苹果手机
• 非智能手機／非智能手机

 

派生語

• → 六鎮方言: 써우지 (sseouji)
• → 壯語: soujgih

参照

• 大哥大 (dàgēdà)

---

手跡

正體/繁體 (手跡)		手	跡
簡體 (手迹)		手	迹

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shuǒjì, shuǒjī

  (注音): ㄕㄨㄛˇ ㄐㄧˋ, ㄕㄨㄛˇ ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼): sau² zik¹
• 閩南語 (白話字): chhiú-liah / chhiú-jiah / chhiú-chek / chhiú-chiak

• 北方話
  • (普通話, 大陸)⁺
    • 拼音: shuǒjì
    • 注音: ㄕㄨㄛˇ ㄐㄧˋ
    • 國語羅馬字: shuuojih
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂu̯ɔ²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕi⁵¹/
      
  • (普通話, 臺灣)⁺
    • 拼音: shuǒjī
    • 注音: ㄕㄨㄛˇ ㄐㄧ
    • 國語羅馬字: shuuoji
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂu̯ɔ²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sáu jīk
    • 粵拼: sau² zik¹
    • 教院: sau² dzik⁷
    • 廣州話拼音: seo² jig¹
    • 國際音標: /sɐu̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州)
    • 白話字: chhiú-liah
    • 台羅: tshiú-liah
    • 普實台文: chiwliaq
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ liaʔ³²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liaʔ⁵/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: chhiú-jiah
    • 台羅: tshiú-jiah
    • 普實台文: chiwjiaq
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ d͡ʑiaʔ³²/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: chhiú-chek
    • 台羅: tshiú-tsik
    • 普實台文: chiwzeg
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕiɪk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chhiú-chiak
    • 台羅: tshiú-tsiak
    • 普實台文: chiwciag
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕiak̚⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：автограф, лично написанное 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]