涅而不緇の日本語訳

Wiktionary中国語版

涅而不緇

出典:『Wiktionary』 (2025/10/05 15:09)

正體/繁體 (涅而不緇)		涅	而	不	緇
簡體 (涅而不缁)		涅	而	不	缁

語源

出自《論語·陽貨》：

不曰堅乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不緇。 [文言文，繁體]

---

不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁。 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Bù yuē jiān hū, mó ér bù lín; bù yuē bái hū, niè ér bù zī. [漢語拼音]

不曾聽說過堅硬的東西嗎？磨也磨不壞；不曾聽說過潔白的東西嗎？染也染不黑。

発音

• 官話

  (拼音)：niè'érbùzī

  (注音)：ㄋㄧㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄗ

• 粵語 (粵拼)：nip ji bat zi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：niè'érbùzī
    • 注音：ㄋㄧㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄗ
    • 通用拼音：niè-érbùzih
    • 威妥瑪拼音：nieh-êrh-pu-tzŭ
    • 耶魯官話拼音：nyè-ér-bù-dz̄
    • 國語羅馬字：nieherlbutzy
    • 西里爾字母轉寫：неэрбуцзы (neerbuczy)
    • 漢語國際音標 ：/ni̯ɛ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：nip ji bat zi
    • 耶魯粵拼：nihp yìh bāt jī
    • 廣州話拼音：nip ji bat dzi
    • 廣東拼音：nib yi bed ji
    • 國際音標 ：/niːp̚² jiː²¹ pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵/

成語

涅而不緇

1. (比喻義) 本質優秀、操守高潔，不受惡劣環境影響

近義詞

• 出淤泥而不染