怨不得の日本語訳

白水社 中国語辞典

怨不得

ピンインyuàn・bu・de

副詞 …するのも無理はない，道理で，それもそのはず．≒怨得．⇒怪不得 guài・bu・de ．

用例

• 你这样做太不合理，怨不得大家要有意见 ・jian 。＝君のそんなやり方はあまりに理屈に合わない，道理で皆が不満を抱くはずだ．

---

怨不得

ピンインyuàn ・bu ・de

動詞＋可能補語 （…を）とがめてはいけない，責められない，…に責任を負わせられない，…のせいではない．≒怨不上．

用例

• 这件事怨不得他。〔＋目〕＝この事で彼を責められない，この事は彼のせいではない．
• 迟到可怨不得他，车太挤上不去。＝遅刻したのは彼のせいではない，車がひどくこんで乗車できなかったのだ．