真切の日本語訳

白水社 中国語辞典

真切

ピンインzhēnqiè

形容詞

1 （草木・風物・情景・形勢・人物・言語・音声・感情・認識・記憶・情誼などが）はっきりしている，明白である，明らかである，鮮明である．

用例

• 幻想也许比我看见的情景更真切。〔述〕＝幻影は私の見た情景よりいっそうビビッドであるかもしれない．
• 他的视力很好，天上的星星看得很真切。〔 de 補〕＝彼は視力がよいので，空の星がはっきり見える．
• 这件事我记不真切了。〔可補〕＝この事を私ははっきり覚えていない．
• 在朦胧的月光下，我看不真切。＝おぼろな月の光の下で，私ははっきり見ることができなかった．
• 有真切的见解才有精明的行为 wéi 。〔連体修〕＝明らかな見解があってこそ細心な行為がある．
• 他真切地感到了小张对自己的一番情谊。〔連用修〕＝彼は自分に対する張君のよしみをはっきりと感じた．
• 通过这件事，我真真切切地看到了他的本质了。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝この事を通して，私は彼の本質をはっきりと見た．

2 （4字句に用い）心がこもっている，誠実である．

用例

• 情意真切＝気持ちが誠実である．
• 真切朴质＝誠実で質朴である．
• 真切的话语＝心のこもった言葉．