隐居の日本語訳

白水社 中国語辞典

隐居

ピンインyǐnjū

動詞 （知識人が統治者に不満を感じ官界を避けて）辺ぴな場所に隠遁する，隠棲する．

用例

• 这人辞官以后一直隐居在家乡。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝その人は官を辞して後ずっと故郷に隠遁している．
• 他后半生过着隐居的生活。〔連体修〕＝彼は後半生隠遁の生活を過ごしている．

EDR日中対訳辞書

隐居

動詞

日本語訳幽棲する，幽栖する
対訳の関係部分同義関係

隐居の概念の説明

日本語での説明

幽棲する[ユウセイ・スル] 俗世間を離れて静かに住む

---

隐居

動詞

日本語訳隠れ
対訳の関係部分同義関係

隐居の概念の説明

日本語での説明

隠れ[カクレ] 官職につかず民間にいること

---

隐居

動詞

日本語訳隠棲する，隠栖する
対訳の関係完全同義関係

隐居の概念の説明

日本語での説明	隠棲する[インセイ・スル] 世を避けて静かに住むこと
中国語での説明	隐居 住在与世隔绝的地方;避开人间喧嚣静静地过隐居生活
英語での説明	underlife to live in seclusion

---

隐居

動詞

日本語訳間居する，閑居する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳隠逸
対訳の関係部分同義関係

隐居の概念の説明

日本語での説明	閑居する[カンキョ・スル] 俗世間から逃れて隠れ住むこと
中国語での説明	隐居,退隐,隐遁 逃离俗世隐居起来
	隐居,隐退 逃离世俗,隐藏起来居住
英語での説明	seclusion the act of keeping away from others

---

隐居

動詞

日本語訳引き篭もる，引き篭る
対訳の関係完全同義関係

隐居の概念の説明

日本語での説明	引き篭もる[ヒキコモ・ル] 社会的活動をやめて引き篭もる
中国語での説明	隐居,隐退 停止社会性活动隐居起来

---

隐居

動詞

日本語訳隠れ住む，かくれ住む，隠住む
対訳の関係部分同義関係

隐居の概念の説明

日本語での説明	隠れ住む[カクレス・ム] 身を隠して居住する
中国語での説明	隐居 隐身居住

---

隐居

動詞

日本語訳陸沈する
対訳の関係完全同義関係

隐居の概念の説明

日本語での説明

陸沈する[リクチン・スル] 賢人が俗世間の中に隠れ住む

---

隐居

動詞

日本語訳幽居
対訳の関係部分同義関係

隐居の概念の説明

日本語での説明

幽居[ユウキョ] 世間をさけた住まい

---

隐居

動詞

日本語訳穴篭りする，穴篭する
対訳の関係完全同義関係

隐居の概念の説明

日本語での説明	穴篭りする[アナゴモリ・スル] (人が)晴れがましい場所を避けて暮らす
中国語での説明	隐居 人避开隆重热闹的场所生活

---

隐居

動詞

日本語訳遁世する
対訳の関係完全同義関係

隐居の概念の説明

日本語での説明

遁世する[トンセイ・スル] 俗世間から逃れて隠棲する

---

隐居

動詞

日本語訳隠退する
対訳の関係完全同義関係

隐居の概念の説明

日本語での説明	隠退する[インタイ・スル] 隠退する
中国語での説明	隐退;隐居;退隐 从公众生活中退出

---

隐居

動詞

日本語訳隠居
対訳の関係部分同義関係

隐居の概念の説明

日本語での説明

隠居[インキョ] 隠居所

---

隐居

動詞

日本語訳隠居する
対訳の関係完全同義関係

隐居の概念の説明

日本語での説明	隠居する[インキョ・スル] 隠居する
英語での説明	retreat to retreat

---

隐居

動詞

日本語訳屈居する
対訳の関係完全同義関係

隐居の概念の説明

日本語での説明

屈居する[クッキョ・スル] ひっそりと暮らす

---

隐居

動詞

日本語訳隠れる
対訳の関係部分同義関係

隐居の概念の説明

日本語での説明

隠れる[カクレ・ル] 官途につかず民間にいる

Wiktionary中国語版

隐居

表記

规范字（简化字）：隐居（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：隱居（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：隱居（台湾）

香港标准字形：隱居（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yǐnjū 注音符号 ㄧㄣˇ ㄐㄩ 国际音标 /in²¹⁴ ʨError!/ 通用拼音 yǐn jiu

闽南语 白话字 ún-ki / ún-ku 台罗拼音 ún-ki / ún-ku

意味

1. 退居山野，不問世事。

関連語

• 近義詞：蟄居
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：жить на покое (в уединении, вдали от мира, отшельником; без чиновного места) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]