隐遁の日本語訳

白水社 中国語辞典

隐遁

ピンインyǐndùn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 隠遁する，世間から離れて隠れ住む．

用例

• 隐遁深山＝世間から離れて深山に隠れ住む．

2 動詞 逃げて隠れる．

用例

• 我怕你一不高兴，会从中国的地面上隐遁下去。〔‘从’＋名＋隐遁＋方補〕＝君が一たび機嫌を損ねると，中国の地上から逃げて隠れてしまうのではないかと私は心配する．

EDR日中対訳辞書

隐遁

動詞

日本語訳篭り
対訳の関係逐語訳

隐遁の概念の説明

日本語での説明	籠り[コモリ] ある場所に入ったまま出てこないこと
中国語での説明	隐遁 进入某个场所以后不出来

---

隐遁

動詞

日本語訳隠逸
対訳の関係部分同義関係

隐遁の概念の説明

日本語での説明	閑居する[カンキョ・スル] 俗世間から逃れて隠れ住むこと
中国語での説明	隐居,退隐,隐遁 逃离俗世隐居起来
英語での説明	seclusion the act of keeping away from others

---

隐遁

動詞

日本語訳隠遁する
対訳の関係完全同義関係

隐遁の概念の説明

日本語での説明	隠遁する[イントン・スル] (俗世間から逃れて)隠れ住む
中国語での説明	隐遁;遁世 (逃离俗世)隐居
英語での説明	seclusion the condition of being secluded