fúdòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

浮动

ピンインfúdòng

動詞

1 （水面・空中に）漂って動く，浮動する．

用例

• 树叶在水面上浮动。＝木の葉が水面を漂う．
• 湖面上浮动着大小鱼群。〔主（場所）＋浮动＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝湖面には大小の魚の群れが浮遊している．

2 （人心などが）動揺する，揺れ動く．

用例

• 物价飞涨 zhǎng ，人心浮动。＝物価が暴騰し，人心が落ち着かない．

3 （相場などが）変動する．

用例

• 汇率正在浮动。＝為替相場はちょうど変動している．
• 工资往上浮动一级。〔＋目（数量）〕＝給料が上に1ランク上がる．
• 浮动汇率＝変動為替相場．
• 联合浮动＝共同フロート．

EDR日中対訳辞書

浮动

動詞

日本語訳浮動する
対訳の関係完全同義関係

浮动の概念の説明

日本語での説明	漂う[タダヨ・ウ] 水中や空中に浮かんで,ゆらゆらとただようさま
中国語での説明	漂浮,漂流 浮在水中或空中,摇摇晃晃飘动的样子
英語での説明	float the state of drifting in the air or water

---

浮动

動詞

日本語訳スライドする
対訳の関係完全同義関係

浮动の概念の説明

日本語での説明

スライドする[スライド・スル] 数量が,他の数量に対応して移動する

---

浮动

動詞

日本語訳浮つく，上付く
対訳の関係完全同義関係

浮动の概念の説明

日本語での説明	浮つく[ウワツ・ク] 気持ちが落ち着かずそわそわする
中国語での説明	心神浮动;忘乎所以,轻浮 心神不定,坐立不安

---

浮动

動詞

日本語訳浮動する
対訳の関係完全同義関係

浮动の概念の説明

日本語での説明	浮動する[フドウ・スル] (水面や空中を)安定せず動く
英語での説明	wamble to move in an unsteady manner

---

浮动

動詞

日本語訳屈伸性
対訳の関係完全同義関係

浮动の概念の説明

日本語での説明

屈伸性[クッシンセイ] 経済が変動する度合い

日中中日専門用語辞典

浮动

ピンイン fú dòng
日本語訳 浮動化、リロケーション、浮動、フロート

中英英中専門用語辞典

浮动

ピンイン fú dòng
英語訳 relocation、relocate、float

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

浮动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:07 UTC 版)

 動詞

繁体字浮動

1. 浮動する
2. 漂（ただよ）う

---

浮動

出典:『Wiktionary』 (2022/01/12 14:42 UTC 版)

 動詞

簡体字浮动

ピンイン fúdòng

注音符号ㄈㄨˊ

閩南語phû

1. 浮動する
2. 漂（ただよ）う