隆重の日本語訳

白水社 中国語辞典

隆重

ピンインlóngzhòng

形容詞 （会議・儀式の模様が）盛大で厳かである．

用例

• 开工典礼非常隆重。〔述〕＝起工式典は非常に盛大だった．
• 我校举行了隆重的开学典礼。〔連体修〕＝私たちの学校では盛大な入学式が挙行された．
• 人民代表大会隆重开幕。〔連用修〕＝人民代表大会が盛大に開会した．

EDR日中対訳辞書

隆重

形容詞

日本語訳晴
対訳の関係部分同義関係

隆重の概念の説明

日本語での説明	華麗だ[カレイ・ダ] はなやかで,美しいさま
中国語での説明	华丽 华丽,美丽的情形
英語での説明	gorgeous of the condition of being brilliant and beautiful

---

隆重

形容詞

日本語訳晴れ
対訳の関係完全同義関係

隆重の概念の説明

日本語での説明	豪勢だ[ゴウセイ・ダ] ぜいたくで豪勢なさま
中国語での説明	盛大的;豪华的 奢华,盛大,气派的
英語での説明	grand of a condition, luxurious and magnificent

---

隆重

形容詞

日本語訳盛大さ
対訳の関係部分同義関係

隆重の概念の説明

日本語での説明

盛大さ[セイダイサ] 盛んで大規模である程度

---

隆重

形容詞

日本語訳重々しい，重々しげだ，重重しい，重重しげだ
対訳の関係完全同義関係

隆重の概念の説明

日本語での説明	重々しい[オモオモシ・イ] おごそかで重々しいさま
中国語での説明	庄重,严肃 庄重而严肃的样子
	庄重,严肃,肃穆 庄重而严肃的样子
英語での説明	grave solemnly

---

隆重

形容詞

日本語訳盛大だ
対訳の関係部分同義関係

隆重の概念の説明

日本語での説明	威風堂々たる[イフウドウドウ・タル] 威厳があって堂々と落ち着いているさま
中国語での説明	威风凛凛 有威严且十分沉着
英語での説明	stateliness the state of being dignified and magnificently calm

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

隆重

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:21 UTC 版)

 形容詞

1. （催し物などが）盛大で、荘重な。