隐士の日本語訳

白水社 中国語辞典

隐士

ピンインyǐnshì

名詞 〔‘个・位’＋〕隠士，隠者．

EDR日中対訳辞書

隐士

名詞

日本語訳隠居
対訳の関係部分同義関係

隐士の概念の説明

日本語での説明

隠居[インキョ] 世間での活動から隠退している人

---

隐士

名詞

日本語訳逸士，道人，隠者，遁世者，隠士，世捨人，世捨て人，佚民，世すて人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳散人
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳隠逸
対訳の関係部分同義関係

隐士の概念の説明

日本語での説明	世捨て人[ヨステビト] 俗世間を逃れ,隠れ住んでいる人
中国語での説明	隐士,隐居者,隐遁者 逃避俗世隐居的人
	隐士,隐遁的人 逃离俗世隐居的人
	隐士 摆脱俗世隐居的人
	隐士 从俗世逃离的,隐居的人
	隐者,逸士 逃脱世俗,隐居的人
	隐士,隐居者,隐者 逃避世俗,隐居的人。
英語での説明	recluse a person who lives alone by choice

---

隐士

名詞

日本語訳煙客
対訳の関係部分同義関係

隐士の概念の説明

日本語での説明	仙人[センニン] 仙人
中国語での説明	修行者 修行者

---

隐士

名詞

日本語訳仙人
対訳の関係部分同義関係

隐士の概念の説明

日本語での説明

仙人[センニン] 世間ばなれした無欲な人

---

隐士

名詞

日本語訳臥竜，臥龍
対訳の関係部分同義関係

隐士の概念の説明

日本語での説明	臥龍[ガリョウ] 身を隠していて世間に知られない大人物
中国語での説明	隐士 隐居不为世间所知的大人物

---

隐士

名詞

日本語訳散士，忍人，忍び人，隠君子
対訳の関係完全同義関係

隐士の概念の説明

日本語での説明	散士[サンシ] (俗世間を避けて)悠々自適の生活を送っている人
中国語での説明	散人 (避开俗世)悠闲度日的人
	隐士,逸士,隐居者,隐君子 (避开俗世)过着悠闲自在生活的人