zài qǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

再起

ピンインzàiqǐ

動詞

① （勢いを失ったものが）再び立ち上がる，再起する．⇒东山再起 Dōng Shān zài qǐ ．

② 再発する，再び発生する．

用例

• 边境冲 chōng 突再起。＝国境地帯で衝突が再発する．

EDR日中対訳辞書

再启

名詞

日本語訳袖書，袖書き
対訳の関係完全同義関係

再启の概念の説明

日本語での説明	袖書き[ソデガキ] 文書の余白に本文と同筆で書き加えた文
中国語での説明	附言,再启,又及 以同一人的笔迹,在公函的空白处附加的句子

---

再启

動詞

日本語訳添書する
対訳の関係完全同義関係

再启の概念の説明

日本語での説明	添え書きする[ソエガキ・スル] 終わりに添え書きする
中国語での説明	追加字句;又及;再启 在最后追加字句

---

再启

接続詞

日本語訳追ってがき
対訳の関係完全同義関係

日本語訳追而書，追而書き，二伸，端書，追啓，追書，なおなお書き，尚尚書き，尚々書，追って書，追って書き，尚尚書，尚々書き，端書き
対訳の関係部分同義関係

再启の概念の説明

日本語での説明	二伸[ニシン] 手紙の本文のあとに書き加えた文
中国語での説明	又及,又启,附及,再启 在信的正文后边添写的文字
英語での説明	postscript a postscript of a letter

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

再起

出典:『Wiktionary』 (2022/02/16 00:54 UTC 版)

 動詞

1. 地位を回復する。