袖書の中国語訳

EDR日中対訳辞書

袖書

読み方そでがき

中国語訳跋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

袖書の概念の説明

日本語での説明	後記[コウキ] 書画や書物の終りに書き記すことば
中国語での説明	后记 书画或者书籍的末尾写的话
英語での説明	postscript written notes that are added at the end of a literary work

---

袖書

読み方そでがき

中国語訳加注脚
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

袖書の概念の説明

日本語での説明	袖書き[ソデガキ] 執筆者以外の者が文書の右端に字句を書き加えること
中国語での説明	加注脚 执笔者以外的人在文件右端添写字句

---

袖書

読み方そでがき

中国語訳注脚
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳旁记
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

袖書の概念の説明

日本語での説明	袖書き[ソデガキ] 執筆者以外の者が文書の右端に書き加えた文句
中国語での説明	旁记,注脚 执笔者以外的人在文件右端添写的字句

---

袖書

読み方そでがき

中国語訳再启，又及，附言
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

袖書の概念の説明

日本語での説明	袖書き[ソデガキ] 文書の余白に本文と同筆で書き加えた文
中国語での説明	附言,再启,又及 以同一人的笔迹,在公函的空白处附加的句子

---

袖書

読み方そでがき

中国語訳追记
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

袖書の概念の説明

日本語での説明	袖書き[ソデガキ] 文書の余白に本文と同筆で書き加えること
中国語での説明	(与原文同笔迹)追记 在文章的空余处以与原文相同的笔迹进行追记