追记の日本語訳

白水社 中国語辞典

追记

ピンインzhuījì

1 動詞 死後に記録にとどめる．

用例

• 为烈士追记特等功。〔‘为’＋名＋追记＋目〕＝烈士に功特等を記録する．

2 動詞 追記する．

用例

• 他追记了几个发言的主要内容。〔＋目〕＝彼は発言の主要内容を幾つか追記した．

3 名詞 （多く文章の表題に用い）追記．

用例

• 世界杯足球赛追记＝サッカーワールドカップ追記．

EDR日中対訳辞書

追记

動詞

日本語訳追伸
対訳の関係完全同義関係

追记の概念の説明

日本語での説明	追伸[ツイシン] 手紙で,本文の後に書き加える文
英語での説明	postscript sentences added after the text of a letter

---

追记

動詞

日本語訳後記
対訳の関係部分同義関係

追记の概念の説明

日本語での説明	後記[コウキ] 書画や書物の終りに書き記すことば
英語での説明	postscript written notes that are added at the end of a literary work

---

追记

動詞

日本語訳袖書，袖書き
対訳の関係完全同義関係

追记の概念の説明

日本語での説明	袖書き[ソデガキ] 文書の余白に本文と同筆で書き加えること
中国語での説明	(与原文同笔迹)追记 在文章的空余处以与原文相同的笔迹进行追记

---

追记

動詞

日本語訳追記する
対訳の関係完全同義関係

追记の概念の説明

日本語での説明

追記する[ツイキ・スル] あとから書き加える

---

追记

動詞

日本語訳追記
対訳の関係完全同義関係

追记の概念の説明

日本語での説明

追記[ツイキ] あとから書き加えた文章

---

追记

動詞

日本語訳下付，下付け
対訳の関係パラフレーズ

追记の概念の説明

日本語での説明	下付け[シタツケ] 下付けという書状の署名の下に書く言葉
中国語での説明	附言;后记;追记 被称为附言(后记,追记)的写在书信署名下面的话