又及の日本語訳

白水社 中国語辞典

又及

ピンインyòují

名詞 ((書簡)) 追伸， P．S．

用例

• 又及；书以另件寄出，收到后请回信。＝追伸：書物は別便にてお送りしますので，着きましたらご返事願います．

EDR日中対訳辞書

又及

名詞

日本語訳袖書，袖書き
対訳の関係完全同義関係

又及の概念の説明

日本語での説明	袖書き[ソデガキ] 文書の余白に本文と同筆で書き加えた文
中国語での説明	附言,再启,又及 以同一人的笔迹,在公函的空白处附加的句子

---

又及

動詞

日本語訳添書する
対訳の関係完全同義関係

接続詞

日本語訳添え書きする，添書きする
対訳の関係部分同義関係

又及の概念の説明

日本語での説明	添え書きする[ソエガキ・スル] 終わりに添え書きする
中国語での説明	追加字句;又及;再启 在最后追加字句
	附言 在结尾处追加字句

---

又及

接続詞

日本語訳添筆，添え筆
対訳の関係部分同義関係

又及の概念の説明

日本語での説明

添え筆[ソエフデ] 添え書きすること

---

又及

接続詞

日本語訳追而書，追而書き，二伸，端書，追啓，追ってがき，追書，なおなお書き，尚尚書き，尚々書，追って書，追って書き，尚尚書，尚々書き，端書き
対訳の関係部分同義関係

又及の概念の説明

日本語での説明	二伸[ニシン] 手紙の本文のあとに書き加えた文
中国語での説明	又及,又启,附及,再启 在信的正文后边添写的文字
英語での説明	postscript a postscript of a letter

---

又及

動詞

日本語訳添書
対訳の関係完全同義関係

日本語訳添え書き
対訳の関係部分同義関係

又及の概念の説明

日本語での説明	後書き[アトガキ] 本文の終わった後に書き加える文章
中国語での説明	追加字句;后记,结尾语 正文结束之后,添写的文章.后记,结尾语
	后记 正文结束后加写的文章

---

又及

接続詞

日本語訳PS，追申，p.s.，追伸
対訳の関係完全同義関係

又及の概念の説明

日本語での説明	追伸[ツイシン] 手紙で,本文の後に書き加える文
中国語での説明	再者,又及 书信中,加在正文之后的内容
英語での説明	postscript sentences added after the text of a letter

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

又及

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:12 UTC 版)

 名詞

ピンイン yòují

注音符号ㄧㄡˋㄐㄧˊ

1. 追伸

Wiktionary中国語版

又及

表記

规范字（简化字）：又及（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：又及（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：又及（台湾）

香港标准字形：又及（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yòují 注音符号 ㄧㄡˋ ㄐㄧˊ 国际音标 /i̯oʊ̯⁵¹ ʨi³⁵/ 通用拼音 yòu jí

粤语（广州话） 粤拼 jau3 gap6 耶鲁拼音 yau gahp 国际音标 /jɐu³³ kɐp̚²/ 广州话拼音 yeo³ geb⁶ 黄锡凌拼音 ¯yau _gap

意味

1. 附帶再提一下。信寫完並已署名後又添上幾句，往往在這幾句話下面註明「又及」或「某某又及」。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：附言
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：postskriptum 英语：postscript 西班牙语：post scriptum 葡萄牙语：post scriptum 法语：post-scriptum	意大利语：post scriptum 俄语：Постскриптум 日语：追伸 韩语：추신