又…又…［又…］の日本語訳

白水社 中国語辞典

又…又…［又…］

ピンインyòu…yòu…［yòu…］

((型))

1 （ある事柄や特性を言うために2つ以上の動作・性質・状態を並列させ）…したりまた…したりする，…でもありまた…でもある．

用例

• 这架拖拉机又能耕地，又能收割，人人说好。＝このトラクターは土地を耕すこともできれば，また刈り取りもできて，皆がよいと言っている．
• 他们又唱又跳，玩得很痛快。＝彼らは歌ったり跳んだりして，思い切り遊んだ．
• 这几天天气很好，又不刮风又不下雨。＝ここ数日天気がとてもよく，風も吹かなければ雨も降らない．
• 见识又浅，嘴又笨，心又直。＝見識は浅いし，口は下手だし，心は率直である．
• 他的立场 chǎng 又鲜明又坚定。＝彼の立場ははっきりしているしまたしっかりしている．
• 这是又简单又好吃的菜。＝それは簡単でまたうまい料理である．
• 船开得又快又平又稳。＝船は速く揺れず安定して航行している．
• 又打又骂((成語))＝ぶったりののしったりする．
• 又饥又渴((成語))＝腹がすいたり喉が渇いたりする，飢えや渇きに苦しむ．
• 又惊又喜((成語))＝驚いたり喜んだりする．
• 又说又笑((成語))＝しゃべったり笑ったりする，笑いさざめく．
• 又吐又潟((成語))＝吐いたり下したりする．
• 又做巫婆又做鬼((成語))＝（巫女になったり神になったりする→）対立する二者のどちらの側ともうまくやってうまい汁を吸う．

2 （表面的には2つ以上の動作・行為・性質・状態が並列していることを述べているが，裏側（心中）では互いに対立していることを示し）…したりまた…する，…でもありまた…でもある，…したり（でもあり）さりとて…する（でもある）．

用例

• 他又想去，又不想去，拿不定主意。＝彼は行きたくもあり，行きたくもなしで，考えが定まらない．
• 又吃鱼又嫌腥((成語))＝（魚は食べたくもあり，そうかと言って生臭いのも嫌である→）ある事をやり遂げたいがそうかと言って泥をかぶるのも嫌である．
• 又要吃又怕烫((成語))＝（食べたくもありさりとてやけどするのも怖い→）フグは食べたし命は惜しし．