目不忍睹の日本語訳

白水社 中国語辞典

目不忍睹

ピンインmù bù rěn dǔ

((成語)) （ひどく悲惨なので）見るに忍びない，とても見ていられない．≒目不忍视．

EDR日中対訳辞書

目不忍睹

形容詞フレーズ

日本語訳酸鼻，惨鼻
対訳の関係完全同義関係

目不忍睹の概念の説明

日本語での説明	酸鼻[サンビ] ひどくむごいこと
中国語での説明	目不忍睹 极为凄惨

---

目不忍睹

動詞フレーズ

日本語訳見兼ねる，見かねる
対訳の関係完全同義関係

目不忍睹の概念の説明

日本語での説明	見かねる[ミカネ・ル] (ある状態を)見ているのが我慢できなくなる
中国語での説明	看不过去 不能忍受看(某种状态)

Wiktionary中国語版

目不忍睹

出典:『Wiktionary』 (2026/03/30 20:37)

正體/繁體 (目不忍睹)		目	不忍	睹
簡體 (目不忍睹)		目	不忍	睹

発音

• 官話

  (拼音)：mùbùrěndǔ

  (注音)：ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄉㄨˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mùbùrěndǔ [實際讀音：mùbùréndǔ]
    • 注音：ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄉㄨˇ
    • 通用拼音：mùbùrěndǔ
    • 威妥瑪拼音：mu-pu-jên-tu
    • 耶魯官話拼音：mù-bù-rěn-dǔ
    • 國語羅馬字：muhbureenduu
    • 西里爾字母轉寫：мубужэньду (mubužɛnʹdu)
    • 漢語國際音標 ：/mu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐən²¹⁴⁻³⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

成語

目不忍睹

1. 慘不忍睹／惨不忍睹之同義詞