衣衫不整の日本語訳

Wiktionary中国語版

衣衫不整

出典:『Wiktionary』 (2025/05/02 10:01)

簡體與正體/繁體 (衣衫不整)		衣衫	不	整

発音

• 官話

  (拼音)：yīshānbùzhěng

  (注音)：ㄧ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄓㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：ji saam bat zing

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīshānbùzhěng
    • 注音：ㄧ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄓㄥˇ
    • 通用拼音：yishanbùjhěng
    • 威妥瑪拼音：i-shan-pu-chêng
    • 耶魯官話拼音：yī-shān-bù-jěng
    • 國語羅馬字：ishanbujeeng
    • 西里爾字母轉寫：ишаньбучжэн (išanʹbučžɛn)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵ ʂän⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji saam bat zing
    • 耶魯粵拼：yī sāam bāt jíng
    • 廣州話拼音：ji saam bat dzing
    • 廣東拼音：yi sam bed jing
    • 國際音標 ：/jiː⁵⁵ saːm⁵⁵ pɐt̚⁵ t͡sɪŋ³⁵/

成語

衣衫不整

1. 衣著隨便，不正式

   參加隆重的典禮，不可衣衫不整。 [現代標準漢語，繁體]
   参加隆重的典礼，不可衣衫不整。 [現代標準漢語，簡體]

   Cānjiā lóngzhòng de diǎnlǐ, bùkě yīshānbùzhěng. [漢語拼音]

2. 服裝不整齊

   半夜火警，許多住戶急於逃難，衣衫不整地站在街頭。 [現代標準漢語，繁體]
   半夜火警，许多住户急于逃难，衣衫不整地站在街头。 [現代標準漢語，簡體]

   Bànyè huǒjǐng, xǔduō zhùhù jí yú táonán, yīshānbùzhěng de zhàn zài jiētóu. [漢語拼音]