shàngbānの日本語訳

白水社 中国語辞典

上班

ピンインshàng//bān

動詞

1 （〜儿）勤務に出る，出勤する．↔下班．

用例

• 每天上午八点上班，下午五点下班，星期天不上班。＝毎日午前8時に出勤し，午後5時に退勤し，日曜日は出勤しない．
• 早点儿上班＝早めに出勤する．

2 （〜儿）勤務する，勤務を行なう．

用例

• 我一天就上五个钟头的班。＝私は1日に5時間だけ勤務する．
• 上班时间＝勤務時間．

EDR日中対訳辞書

上班

動詞

日本語訳出番
対訳の関係完全同義関係

上班の概念の説明

日本語での説明

出番[デバン] 順番で回ってくる役

---

上班

動詞

日本語訳通勤する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳通，通い，通う
対訳の関係部分同義関係

上班の概念の説明

日本語での説明	通勤する[ツウキン・スル] 勤務先へ通う
中国語での説明	通勤;上班 上班
英語での説明	commute to travel daily to one's business place

---

上班

動詞

日本語訳御勤，御勤め
対訳の関係部分同義関係

上班の概念の説明

日本語での説明	勤務[キンム] 職業としての勤め
中国語での説明	工作;职业;上班 作为职业的工作

---

上班

動詞

日本語訳出番
対訳の関係完全同義関係

上班の概念の説明

日本語での説明

出番[デバン] 出勤する当番であること

---

上班

動詞

日本語訳出
対訳の関係完全同義関係

上班の概念の説明

日本語での説明

出[デ] 仕事に出ること

---

上班

動詞

日本語訳詰め
対訳の関係完全同義関係

上班の概念の説明

日本語での説明

詰め[ツメ] 一つの場所に一定時間勤務すること

---

上班

動詞

日本語訳始業する，スタートする
対訳の関係完全同義関係

上班の概念の説明

日本語での説明	始業する[シギョウ・スル] (一日の仕事を)始める
中国語での説明	开始工作,上班 开始(一天的工作)

---

上班

動詞

日本語訳出仕する
対訳の関係完全同義関係

上班の概念の説明

日本語での説明	出勤する[シュッキン・スル] 勤めに出る
中国語での説明	出勤 出勤

---

上班

動詞

日本語訳出社する
対訳の関係完全同義関係

上班の概念の説明

日本語での説明

出社する[シュッシャ・スル] 会社へ勤めに出る

---

上班

動詞

日本語訳登庁する
対訳の関係完全同義関係

上班の概念の説明

日本語での説明

登庁する[トウチョウ・スル] 役人が官庁に出勤する

---

上班

動詞

日本語訳御勤
対訳の関係部分同義関係

上班の概念の説明

日本語での説明	勤め[ツトメ] やとわれてする仕事
中国語での説明	打工;上班 被雇佣而做的工作
英語での説明	occupation a job which one does under employment

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

上班

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 23:08 UTC 版)

 動詞

1. 出勤する。
   • （簡体）你总是几点上班?
   • （繁体）你總是幾點上班?

     Nǐ zǒngshì jǐdiǎn shàngbān

     あなたはいつも何時に出勤しますか。

対義語

• 下班

関連語

• 通勤
• 上学/上學