不妥の日本語訳

白水社 中国語辞典

不妥

ピンインbùtuǒ

形容詞 妥当でない，当を得ていない．↔妥当 ・dang ．

用例

• 这样处 chǔ 理，恐怕不妥。〔述〕＝このように処理するのは，恐らく妥当を欠くであろう．

EDR日中対訳辞書

不妥

形容詞

日本語訳不都合さ
対訳の関係完全同義関係

不妥の概念の説明

日本語での説明

不都合さ[フツゴウサ] 都合の悪さの程度

---

不妥

形容詞

日本語訳不都合さ
対訳の関係完全同義関係

不妥の概念の説明

日本語での説明

不都合さ[フツゴウサ] 不都合である度合い

---

不妥

形容詞

日本語訳比興
対訳の関係パラフレーズ

不妥の概念の説明

日本語での説明	左道[サドウ] 不都合なこと
中国語での説明	不妥,不合适 不妥,不合适,不便,不相宜
英語での説明	inconvenience the condition of being inconvenient

---

不妥

形容詞

日本語訳不都合さ，不都合
対訳の関係完全同義関係

不妥の概念の説明

日本語での説明	不都合だ[フツゴウ・ダ] 都合が悪い状態
中国語での説明	不方便 处于不方便的情形
	不合适 情况不好的状态
英語での説明	inconvenient being inconvenient