朽木の日本語訳

白水社 中国語辞典

朽木

ピンインxiǔmù

名詞

1 〔‘块・个・根［儿］’＋〕朽ち木，腐った木．

用例

• 朽木开花((成語))＝（年を経た木に花が咲く→）一度衰えたものが再び勢いを取り戻す．
• 朽木不可雕((成語))＝（腐った木は彫刻できない→）腐り果てた人は教育のしようがない．

2 （比喩的に）役に立たない人．

用例

• 万不可把他们看做朽木，认为不可救药了。＝決して彼らを役立たずであると見なし，救い難いと考えてはいけない．
• 朽木粪土((成語))＝役立たずのばか者，腐り果てて教育のしようがない人．

EDR日中対訳辞書

朽木

読み方くちき

中国語訳怀才不遇的人，不得志的人，默默无闻的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

朽木の概念の説明

日本語での説明	朽ち木[クチキ] 世に知られず,不遇な一生を送る人
中国語での説明	怀才不遇的人 不为世人所知,一生不得志的人

---

朽木

読み方くちき

中国語訳朽木
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳腐烂的木头
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

朽木の概念の説明

日本語での説明	朽ち木[クチキ] 腐った木
中国語での説明	朽木 腐烂的木头

---

朽木

名詞

日本語訳樗材，樗才
対訳の関係パラフレーズ

朽木の概念の説明

日本語での説明	樗材[チョザイ] 樗才である材木
中国語での説明	朽木 作为朽木的无用的木材

---

朽木

名詞

日本語訳朽木，朽ち木
対訳の関係部分同義関係

朽木の概念の説明

日本語での説明	朽ち木[クチキ] 腐った木
中国語での説明	朽木 腐烂的木头