上台の日本語訳

白水社 中国語辞典

上台

ピンインshàng//tái

動詞

1 舞台・演壇に登る．↔下台．

用例

• 她上台演奏了两支钢琴曲子。＝彼女は舞台に登ってピアノ曲を2曲演奏した．
• 上台受奖＝壇上に登って賞を受ける．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 官職に就く，政権を握る．（現在では多く((貶し言葉)) に用いる．）

EDR日中対訳辞書

上台

動詞

日本語訳登壇する
対訳の関係完全同義関係

上台の概念の説明

日本語での説明

登壇する[トウダン・スル] 演説などのため壇に登る

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

上台

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:13 UTC 版)

 動詞

繁体字上臺

1. 舞台に出（で）る、演壇に上（あ）がる
2. 政権を握（にぎ）る

---

上臺

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:13 UTC 版)

 動詞

簡体字上台

ピンイン shàngtái

注音符号ㄕㄤˋ

閩南語chiūⁿ

1. 舞台に出（で）る、演壇に上（あ）がる
2. 政権を握（にぎ）る