shàngtáiの日本語訳

白水社 中国語辞典

上台

ピンインshàng//tái

動詞

1 舞台・演壇に登る．↔下台．

用例

• 她上台演奏了两支钢琴曲子。＝彼女は舞台に登ってピアノ曲を2曲演奏した．
• 上台受奖＝壇上に登って賞を受ける．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 官職に就く，政権を握る．（現在では多く((貶し言葉)) に用いる．）

EDR日中対訳辞書

上抬

名詞

日本語訳搗ち上げる，搗上げる，搗ちあげる，かち上げる
対訳の関係完全同義関係

上抬の概念の説明

日本語での説明	搗ち上げる[カチアゲ・ル] 相撲で,搗ち上げる
中国語での説明	上抬 在相扑中,使用臂肘和肩部猛顶对方

---

上抬

名詞

日本語訳搗ちあげ，搗ち上げ，かち上げ，搗上げ
対訳の関係完全同義関係

上抬の概念の説明

日本語での説明	搗ち上げ[カチアゲ] 搗ち上げという,相撲の技
中国語での説明	上抬 一种相扑技术,上抬