歲不我與の日本語訳

Wiktionary中国語版

歲不我與

出典:『Wiktionary』 (2025/10/05 15:06)

正體/繁體 (歲不我與)		歲	不	我	與
簡體 (岁不我与)		岁	不	我	与
字面意思：“歲月不等我們”。

語源

源自《論語·陽貨》，陽貨試圖說服孔子做官：

曰：「懷其寶而迷其邦，可謂仁乎？」曰：「不可。」「好從事而亟失時，可謂知乎？」曰：「不可。」「日月逝矣，歲不我與。」孔子曰：「諾。吾將仕矣。」 [文言文，繁體]

---

曰：「怀其宝而迷其邦，可谓仁乎？」曰：「不可。」「好从事而亟失时，可谓知乎？」曰：「不可。」「日月逝矣，岁不我与。」孔子曰：「诺。吾将仕矣。」 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Yuē: “Huái qí bǎo ér mí qí bāng, kěwèi rén hū?” Yuē: “Bùkě.” “hào cóng shì ér jí shīshí, kě wèi zhì hū?” Yuē: “Bùkě.” “rìyuè shì yǐ, suì bù wǒ yǔ.” Kǒng Zǐ yuē: “Nuò. Wú jiāng shì yǐ.” [漢語拼音]

他說：「自己身懷本領卻任憑國家混亂，能叫做仁嗎？」孔子說：「不能。」「想做大事卻總是不去把握機遇，能叫做明智嗎？」「不能。」「時光一天天過去，歲月是不等我們的。」「好吧，我準備做官。」

発音

• 官話

  (拼音)：suìbùwǒyǔ

  (注音)：ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：seoi bat ngo jyu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：suìbùwǒyǔ [實際讀音：suìbùwóyǔ]
    • 注音：ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄩˇ
    • 通用拼音：suèibùwǒyǔ
    • 威妥瑪拼音：sui-pu-wo-yü
    • 耶魯官話拼音：swèi-bù-wǒ-yǔ
    • 國語羅馬字：sueybuwooyeu
    • 西里爾字母轉寫：суйбувоюй (sujbuvojuj)
    • 漢語國際音標 ：/su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ wɔ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：seoi bat ngo jyu
    • 耶魯粵拼：seui bāt ngóh yúh
    • 廣州話拼音：soey bat ngo jy
    • 廣東拼音：sêu bed ngo yu
    • 國際音標 ：/sɵy̯³³ pɐt̚⁵ ŋɔː¹³ jyː¹³/

俗語

歲不我與

1. 時間不等待人
   1. (比喻義) 錯失時機，後悔莫及
   2. 呼籲人及時奮起，有所作為

近義詞

• 時不我與／时不我与