Bùkěの日本語訳

白水社 中国語辞典

不可

ピンインbùkě

助動詞

1 （多く4字句に用い）…することができない，…することが許されない．

用例

• 不可辩驳＝反駁することができない．
• 不可比拟＝比べることができない．
• 不可动摇＝（動揺させることができない→）極めて確固としている．
• 不可否认＝（証拠があるので）否認できない．
• 不可抗拒＝阻むことができない．
• 不可收拾＝（事態がひどくて）収拾できない．
• 不可调 tiáo 和＝妥協することができない．
• 不可想像＝思いもよらない．
• 不可限量＝（前途洋々として）計り知れない．
• 不可战胜＝打ち負かすことができない，無敵である．
• 不可缺少＝欠くことができない．
• 不可阻挡＝阻止することができない．
• 不可捉摸＝（どういう考えか）捕らえどころがない．
• 不可逾越＝（障害が大きくて）飛び越えることができない．
• 势不可挡＝勢いが猛烈で阻むことができない．

2 …してはいけない，…してはならない．

用例

• 不可等闲视之＝いい加減に扱ってはならない．
• 不可胡说八道＝でたらめを言ってはいけない．

3 （‘非…不可’の形で二重否定を示し）どうしても…でなければいけない，きっと…するに決まっている，ぜひとも…しなければならない．⇒非…不可 fēi … bùkě ，非得…不可 fēiděi … bùkě ．