不名一錢の日本語訳

Wiktionary中国語版

不名一錢

出典:『Wiktionary』 (2025/01/11 07:49)

正體/繁體 (不名一錢)		不	名	一	錢
簡體 (不名一钱)		不	名	一	钱
異體		一錢不名／一钱不名
異序詞		一錢不名／一钱不名
字面意思：“一文錢都沒有”。

語源

源自《史記．卷一二五．佞幸列傳．鄧通》：

長公主賜鄧通，吏輒隨沒入之，一簪不得著身。於是長公主乃令假衣食，竟不得名一錢，寄死人家。 [文言文，繁體]

---

长公主赐邓通，吏辄随没入之，一簪不得着身。于是长公主乃令假衣食，竟不得名一钱，寄死人家。 [文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Zhǎnggōngzhǔ cì Dèng Tōng, lì zhé suí mòrù zhī, yī zān bùdé zhuó shēn. Yúshì zhǎnggōngzhǔ nǎi lìng jiǎ yīshí, jìng bùdé míng yī qián, jì sǐ rénjiā. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：bùmíngyīqián

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄑㄧㄢˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùmíngyīqián [實際讀音：bùmíngyìqián]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄑㄧㄢˊ
    • 通用拼音：bùmíngyicián
    • 威妥瑪拼音：pu-ming-i-chʻien
    • 耶魯官話拼音：bù-míng-yī-chyán
    • 國語羅馬字：bumingichyan
    • 西里爾字母轉寫：буминъицянь (buminʺicjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹ miŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

成語

不名一錢

1. 形容人極其貧窮

2. 端卿居官，不名一錢，而清俸無多，猶時時分給寒苦，雖盎無儲粟弗顧也。 [文言文，繁體]
   端卿居官，不名一钱，而清俸无多，犹时时分给寒苦，虽盎无储粟弗顾也。 [文言文，簡體]

   出自：清．錢泳《履園叢話．卷六．耆舊．端卿刺史》

   Duān qīng jūguān, bùmíngyīqián, ér qīngfèng wú duō, yóu shíshí fēngěi hánkǔ, suī àng wú chǔ sù fú gù yě. [漢語拼音]

同義語

• 不名一文 (bùmíngyīwén)

反義語

• 富可敵國／富可敌国 (fùkědíguó)
• 腰纏萬貫／腰缠万贯 (yāochánwànguàn)