Dèngの日本語訳

白水社 中国語辞典

凳（櫈）

ピンインdèng

付属形態素 （〜儿）（背もたれのない）腰掛け，床几．⇒椅 yǐ ，方凳 fāngdèng ，板凳 bǎndèng ．

用例

• 竹凳儿＝竹製の腰掛け．

---

嶝

ピンインdèng

((文語文[昔の書き言葉])) 山道．

---

澄

ピンインdèng ⇒ ［異読音］ chéng

1 動詞 （液体を）澄ます．

用例

• 这桶水有泥，澄一澄吧！＝この桶の水は濁っているから，澄ましなさい！

2 付属形態素 ⇒黄澄澄 huángdēngdēng ．

---

瞪

ピンインdèng

動詞

1 （目を）みはる．

用例

• 他惊讶地瞪着眼睛 ・jing 。〔＋目〕＝彼は驚いて目をむいている．
• 他把眼睛 ・jing 瞪圆了。〔‘把’＋目＋瞪＋結補〕＝彼は目を真ん丸く見開いた．

2 にらみつける，じろりと目をむく．

用例

• 你瞪着我干吗 gànmá ？＝私をにらみつけて何ですか？
• 生气地瞪他一眼。〔＋目1＋目2（数量）〕＝怒って彼をじろりとにらむ．
• 我把她瞪哭了。〔‘把’＋目＋瞪＋結補〕＝私は彼女をにらんで泣かせた．

---

磴

ピンインdèng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 石段．

用例

• 石磴＝石の階段．

2 量詞 （〜儿）段々の数を数える．

用例

• 一磴一磴地往上走＝一段一段上って行く．

---

蹬

ピンインdèng ⇒ ［異読音］ dēng

付属形態素 ⇒蹭蹬 cèngdèng ．

---

邓（鄧）

ピンインDèng

((姓に用いる))

---

镫

ピンインdèng

名詞 あぶみ．⇒马镫 mǎdèng ．

用例

• 脚登在镫上。＝足をあぶみの上に乗せる．

EDR日中対訳辞書

瞪

動詞

日本語訳ぎょろっと，ぎょろり，ぎょろっとする
対訳の関係完全同義関係

瞪の概念の説明

日本語での説明	ぎょろり[ギョロリ] 大きな目玉を動かして,ぎょろりと人をにらむさま
中国語での説明	盯视 转动大眼珠,瞪着眼睛盯视着人的样子

---

瞪

動詞

日本語訳ぎろっと
対訳の関係完全同義関係

瞪の概念の説明

日本語での説明

ぎろっと[ギロット] ぎろっと目が光り動くさま

---

瞪

動詞

日本語訳ぎろり
対訳の関係逐語訳

瞪の概念の説明

日本語での説明

ぎろり[ギロリ] ぎろりと目が光り動くさま

---

镫

名詞

日本語訳鐙
対訳の関係完全同義関係

镫の概念の説明

日本語での説明	鐙[アブミ] 鐙という馬具
中国語での説明	镫,马镫 镫,一种马具
英語での説明	stirrup a piece of riding equipment called a stirrup

日中中日専門用語辞典

镫

ピンイン dèng
日本語訳 あぶみ

中英英中専門用語辞典

镫

ピンイン dèng
英語訳 stirrup

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嶝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dèng (deng4)

ウェード式teng4

---

瞪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 05:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dèng (deng4)

ウェード式teng4

【広東語】

イェール式dang6

【閩南語】

POJtèⁿ / tìⁿ

動詞

1. 見つめる、にらむ。

---

磴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dèng (deng4)

ウェード式teng4

【広東語】

イェール式dang3

熟語

Wiktionary中国語版

凳

出典:『Wiktionary』 (2015年6月27日 (星期六) 11:00)

ピンイン

• 汉语拼音：dèng
• 粵拼：dang3

翻譯

  翻译 

英语：bench; stool

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/凳

---

鄧

出典:『Wiktionary』 (2024/12/25 04:46)

正體/繁體		鄧
簡體		邓

字源

古代字體（鄧）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (登) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
登	*tɯːŋ
璒	*tɯːŋ
燈	*tɯːŋ
簦	*tɯːŋ
蹬	*tɯːŋ, *dɯːŋs
磴	*tɯːŋ, *tɯːŋs, *tʰɯːŋ
鐙	*tɯːŋ, *tɯːŋs
嶝	*tɯːŋs
隥	*tɯːŋs
橙	*tɯːŋs, *rdɯːŋ
凳	*tɯːŋs
墱	*tɯːŋs
鼟	*tʰɯːŋ
膯	*tʰɯːŋ
澄	*dɯːŋs, *dɯŋ, *rdɯŋ
鄧	*dɯːŋs
僜	*dɯːŋs, *tʰɯŋ
覴	*tʰɯŋs
瞪	*dɯŋ, *dɯŋs, *rdɯːŋ
憕	*dɯŋ, *rdɯŋ, *rdɯːŋ
撜	*tjɯŋʔ
證	*tjɯŋs

形聲漢字（上古 *dɯːŋs）：聲符 登 (上古 *tɯːŋ) + 意符 阝 (“城市，城邑”) 。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dèng (deng)

  (注音)：ㄉㄥˋ

  (成都話，四川話拼音)：den

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：dang

  (台山話，維基詞典拼音)：ang

• 客家語

  (四縣，白話字)：then

  (海陸，客家語拼音方案)：ten

  (梅縣，客家話拼音)：tên

• 閩北語 (建寧羅馬字)：dāing
• 閩東語 (平話字)：dâing
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：deng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tēng

  (潮州話，潮州話拼音)：dêng

  (雷州話，雷州話拼音)：tang / deng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：den

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dèng
    • 注音：ㄉㄥˋ
    • 通用拼音：dèng
    • 威妥瑪拼音：têng
    • 耶魯官話拼音：dèng
    • 國語羅馬字：denq
    • 西里爾字母轉寫：дэн (dɛn)
    • 漢語國際音標 ：/tɤŋ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：den
    • 四川話拉丁化新文字：den
    • 國際音標 ：/tən²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dang
    • 耶魯粵拼：dahng
    • 廣州話拼音：dang
    • 廣東拼音：deng
    • 國際音標 ：/tɐŋ²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ang
    • 國際音標 ：/aŋ³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：then
    • 客家語拼音：ten
    • 客家話拼音：ten
    • 國際音標：/tʰen⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：ten
    • 國際音標：/tʰen³³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tên
    • 國際音標：/tʰɛn⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dāing
    • 國際音標 ：/taiŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dâing
    • 國際音標 ：/taiŋ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：deng
    • 國際音標：/tɛŋ⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tēng
    • 臺羅：tīng
    • 普實台文：deng
    • 國際音標 (廈門)：/tiɪŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɪŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dêng
    • 模仿白話字：tĕng
    • 國際音標 ：/teŋ³⁵/
  • (雷州話)
    • 雷州話拼音：tang / deng
    • 國際音標：/tʰaŋ³⁵/, /teŋ⁵⁵/

註解：

• tang1 - 白讀 (包括姓氏)；
• deng7 - 文讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：den
    • 吳音小字典：den
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：den
    • 國際音標 (上海)：/dən²³/

---

• 各地讀音

語言	地區	鄧
標準漢語	北京	/təŋ⁵¹/
	哈爾濱	/təŋ⁵³/
	天津	/təŋ⁵³/
	濟南	/təŋ²¹/
	青島	/təŋ⁴²/
	鄭州	/təŋ³¹²/
	西安	/təŋ⁴⁴/
	西寧	/tə̃²¹³/
	銀川	/təŋ¹³/
	蘭州	/tə̃n¹³/
	烏魯木齊	/tɤŋ²¹³/
	武漢	/tən³⁵/
	成都	/tən¹³/
	貴陽	/ten²¹³/
	昆明	/tə̃²¹²/
	南京	/tən⁴⁴/
	合肥	/tən⁵³/
晉語	太原	/təŋ⁴⁵/
	平遙	/təŋ³⁵/
	呼和浩特	/tə̃ŋ⁵⁵/
吳語	上海	/dəŋ²³/
	蘇州	/dən³¹/
	杭州	/dən¹³/
	溫州	/daŋ²²/
徽語	歙縣	/tʌ̃³²⁴/
	屯溪	/tɛ¹¹/
湘語	長沙	/tən⁵⁵/ /tən¹¹/
	湘潭	/tən⁵⁵/
贛語	南昌	/tʰɛn²¹/
客家語	梅縣	/tʰen⁵³/
	桃源	/tʰen⁵⁵/
粵語	廣州	/tɐŋ²²/
	南寧	/tɐŋ²²/
	香港	/tɐŋ²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/tiŋ²²/
	福州 (閩東)	/taiŋ²⁴²/
	建甌 (閩北)	/taiŋ⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/teŋ³⁵/
	海口 (海南)	/ʔdeŋ³³/ /ʔdɔŋ³³/

---

• 中古漢語：dongH

韻圖
字	鄧
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	登 (129)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	徒亘切
白一平方案	dongH
擬音
鄭張尚芳	/dəŋ/
潘悟雲	/dəŋ/
邵榮芬	/dəŋ/
蒲立本	/dəŋ/
李榮	/dəŋ/
王力	/dəŋ/
高本漢	/dʱəŋ/
推斷官話讀音	dèng
推斷粵語讀音	dang

• 上古

  (鄭張)：/*dɯːŋs/

鄭張系統 (2003)
字	鄧
讀音 #	1/1
序號	2187
聲符	登
韻部	蒸
小分部	0
對應中古韻	鄧
構擬上古音	/*dɯːŋs/

意味

鄧

1. 古地名
2. 鄧國，古代諸侯國名
3. 姓氏
   鄧麗君／邓丽君  ―  Dèng Lìjūn  ―  知名華人歌手
   鄧小平／邓小平  ―  Dèng Xiǎopíng  ―  中國前領導人

   白天聽老鄧，晚上聽小鄧 [現代標準漢語，繁體]
   白天听老邓，晚上听小邓 [現代標準漢語，簡體]

   Báitiān tīng Lǎo Dèng, wǎnshang tīng Xiǎo Dèng [漢語拼音]

   白天聽鄧小平，晚上聽鄧麗君（的歌曲）

派生語彙

漢字詞（鄧）：

• → 越南語: Đặng (鄧)

其他

• → 英語: Deng，Teng，Tang

組詞

• 不鄧鄧／不邓邓
• 化鄧／化邓
• 呆呆鄧鄧／呆呆邓邓
• 吳鄧／吴邓
• 呆鄧鄧／呆邓邓
• 塵鄧鄧／尘邓邓
• 寇鄧／寇邓
• 崑鄧／昆邓
• 慚鄧禹／惭邓禹
• 撲鄧鄧／扑邓邓
• 昏鄧鄧／昏邓邓
• 樊鄧／樊邓
• 涎涎鄧鄧／涎涎邓邓
• 涎眉鄧眼／涎眉邓眼
• 涎鄧鄧／涎邓邓
• 滴滴鄧鄧／滴滴邓邓
• 白鄧鄧／白邓邓
• 耿鄧／耿邓
• 豁鄧／豁邓
• 迷丟沒鄧／迷丢没邓
• 鄧公／邓公
• 鄧南／邓南
• 鄧家無子／邓家无子
• 鄧家銅山／邓家铜山
• 鄧尉／邓尉
• 鄧山／邓山
• 鄧師／邓师
• 鄧惠／邓惠
• 鄧攸憂／邓攸忧
• 鄧攸無子／邓攸无子
• 鄧村／邓村
• 鄧林／邓林
• 鄧棚／邓棚
• 鄧橘／邓橘
• 鄧氏銅山／邓氏铜山
• 鄧沙／邓沙
• 鄧漿／邓浆
• 鄧穴／邓穴
• 鄧緦／邓缌
• 鄧艾吃／邓艾吃
• 鄧蕭／邓萧
• 鄧虜淪敦／邓虏沦敦
• 鄧通／邓通
• 鄧通之財／邓通之财
• 鄧通山／邓通山
• 鄧通錢／邓通钱
• 鄧鄧呆呆／邓邓呆呆
• 陰鄧／阴邓
• 馬鄧／马邓
• 馮鄧／冯邓
• 黑鄧鄧／黑邓邓