不是味儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

不是味儿

ピンインbù shì wèir

((慣用語))

1 （比喩的にも）味がまずい，味がおかしい．≒不是滋味儿．

用例

• 这个菜不是味儿。＝この料理は味がおかしい．
• 他的京剧唱得不是味儿。＝彼の京劇は節回しがおかしい．

2 気持ちがよくない，心の中が面白くない．≒不是滋味儿．

用例

• 在这么多人面前挨了一顿批评，她心里感到不是味儿。＝こんなに多くの人の前で批判されて，彼女は心中面白くなかった．

3 （言動などを見たり聞いたりして）どうもおかしいと感じる，変だと思う．≒不是滋味儿．

用例

• 我听着这话不是味儿，有点儿不大高兴。＝私はこの話を聞いていておかしいと感じ，少し不機嫌になった．