旁门の日本語訳

白水社 中国語辞典

旁门

ピンインpángmén

名詞 （〜儿）（正門のそば，または建物全体の側面にある門）通用門，勝手口．↔正门．

用例

• 从旁门出入＝通用門から出入りする．

EDR日中対訳辞書

旁门

名詞

日本語訳くぐり門，潜り門，潜門
対訳の関係完全同義関係

旁门の概念の説明

日本語での説明	潜り門[クグリモン] 潜って出入りするようにつくった低くて小さな門
中国語での説明	边门 为了能弯身进出而开的又矮又小的门
英語での説明	wicket a small gate under which people duck

---

旁门

名詞

日本語訳中の口
対訳の関係完全同義関係

旁门の概念の説明

日本語での説明

中の口[ナカノクチ] 玄関と台所口との間に位置する入口

---

旁门

名詞

日本語訳内玄関
対訳の関係完全同義関係

旁门の概念の説明

日本語での説明

内玄関[ナイゲンカン] 内輪の者の出入りのために表玄関の他に設けた玄関

---

旁门

名詞

日本語訳内玄関
対訳の関係完全同義関係

旁门の概念の説明

日本語での説明	内玄関[ウチゲンカン] おもに家人が出入りする,表玄関とは別の出入り口
中国語での説明	旁门 主要供家人进出的,有别于正门的出入口

---

旁门

名詞

日本語訳脇戸，腋戸
対訳の関係完全同義関係

旁门の概念の説明

日本語での説明	脇戸[ワキド] 中央の扉の脇に設けた小さい戸
英語での説明	side door a small door built to the side of the main door