吹牛の日本語訳

白水社 中国語辞典

吹牛

ピンインchuī//niú

動詞 （‘牛’は牛皮のこと；牛皮のいかだを膨らますには大きな力が必要なことから）大きなことを言う，大ぶろしきを広げる，ほらを吹く．≒吹牛皮．

用例

• 这是他替我吹的牛，我没有那么大的本事。＝それは彼が私を過大評価したのであって，私にそんな大それた能力はない．
• 你跟我吹什么牛？＝あなたは私になぜほらを吹くのか？
• 吹牛拍马((成語))＝大きなことを言ったり人を持ち上げたりする．

EDR日中対訳辞書

吹牛

動詞

日本語訳千三
対訳の関係部分同義関係

吹牛の概念の説明

日本語での説明	譎詐[キッサ] 真実でない言葉
中国語での説明	假话 不真实的话
英語での説明	falseness something that is untrue; lie

---

吹牛

動詞

日本語訳ラッパ，らっぱ，喇叭
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大口
対訳の関係部分同義関係

吹牛の概念の説明

日本語での説明	大口[オオグチ] できもしないのに大きなことを言っていばること
中国語での説明	大话 虽做不到却吹嘘得很夸张

---

吹牛

動詞

日本語訳自慢ばなし，自慢話
対訳の関係部分同義関係

吹牛の概念の説明

日本語での説明	自慢話[ジマンバナシ] 人に自慢しながらする話
中国語での説明	吹牛;夸口;得益的话;自负的话 对他人自满地说话
英語での説明	gasconade boastful talk

---

吹牛

動詞

日本語訳はったり
対訳の関係完全同義関係

吹牛の概念の説明

日本語での説明	はったり[ハッタリ] 大げさに言ったりふるまったりすること
英語での説明	theatrics an act of speaking and behaving in an exaggerated manner

---

吹牛

動詞

日本語訳吹く
対訳の関係完全同義関係

吹牛の概念の説明

日本語での説明	大言する[タイゲン・スル] 威張って大げさなことを言う
中国語での説明	大话,海口 自吹自擂地说大话
英語での説明	boast to talk big

---

吹牛

動詞

日本語訳大言
対訳の関係パラフレーズ

吹牛の概念の説明

日本語での説明	大言[タイゲン] 大げさな言葉
英語での説明	braggadocio highfalutin language

---

吹牛

動詞

日本語訳吹き飛ばす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳吹きとばす，吹飛ばす，大言壮語する
対訳の関係部分同義関係

吹牛の概念の説明

日本語での説明	豪語する[ゴウゴ・スル] 大きなことを言う
中国語での説明	夸海口 说大话
	豪言壮语 说大话
英語での説明	boast to talk big

---

吹牛

動詞

日本語訳駄ぼら，駄法螺
対訳の関係完全同義関係

吹牛の概念の説明

日本語での説明	駄ぼら[ダボラ] 大げさで,いいかげんな話
中国語での説明	瞎吹 夸张而靠不住的话

---

吹牛

動詞

日本語訳傲語する，吹捲る
対訳の関係完全同義関係

吹牛の概念の説明

日本語での説明	傲語する[ゴウゴ・スル] えらそうに言う
中国語での説明	夸口,说大话 说得了不起的
英語での説明	boast to speak with too much self-pride

---

吹牛

動詞

日本語訳呼号する
対訳の関係パラフレーズ

吹牛の概念の説明

日本語での説明	呼号する[コゴウ・スル] おおげさに自慢する
英語での説明	boast to speak very boastingly of something

---

吹牛

動詞

日本語訳口広い，口広だ
対訳の関係完全同義関係

吹牛の概念の説明

日本語での説明

口広い[クチヒロ・イ] 言うことだけは大きいさま

日中中日専門用語辞典

吹牛

ピンイン chuī niú
日本語訳 ホット・エア、ホットエアー

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吹牛

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:57 UTC 版)

 動詞

ピンイン chuīniú

注音符号ㄔㄨㄟ

1. 法螺を吹く、大口を叩く