香烟の日本語訳

白水社 中国語辞典

香烟

ピンインxiāngyān

名詞

1 焼香の煙．

用例

• 香烟缭绕＝焼香の煙がゆらゆら立ち上がる．

2 子孫が先祖を祭る行事，先祖の祭り．≒香火¹3．

用例

• 高家的后代香烟一定要接续下去。＝高家の子孫を絶対に絶やしてはならない．
• 断了香烟＝（先祖の祭りが絶えた→）跡継ぎが絶えた．

---

香烟

ピンインxiāngyān

名詞 〔‘支・枝・根［儿］・包［儿］・盒［儿］・筒［儿］・条［儿］・听’＋〕紙巻きたばこ，シガレット．◆‘一枝’‘一根’は「1本」，‘一盒’‘一包’は「（20本入りの）1箱」，‘一筒’‘一听’は「（50本入りの）1缶」，‘一条’は「10‘箱’」，‘一箱’は「50‘条’」になる．≒纸烟，卷 juǎn 烟，烟卷儿 juǎnr ．⇒雪茄 xuějiā ．

用例

• 过滤嘴儿香烟＝フィルターつきたばこ．
• 香烟头儿＝たばこの吸い殻．

EDR日中対訳辞書

香烟

読み方こうえん

中国語訳香烟
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

香烟の概念の説明

日本語での説明

香煙[コウエン] 香をたいた煙

---

香烟

名詞

日本語訳香煙，香烟
対訳の関係部分同義関係

香烟の概念の説明

日本語での説明

香煙[コウエン] 香をたいた煙

---

香烟

名詞

日本語訳シガレット，巻煙草，烟草，紙巻き，シガーレット，紙巻きタバコ，紙巻き煙草，巻タバコ，たばこ，巻きたばこ，巻きタバコ，煙草，巻き煙草，紙巻煙草，タバコ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳紙巻
対訳の関係部分同義関係

香烟の概念の説明

日本語での説明	紙巻きタバコ[カミマキタバコ] 紙巻き煙草
中国語での説明	纸烟;香烟;卷烟 纸卷的烟草
	香烟 纸卷的香烟
	香烟 烟草叶卷上纸制成的香烟
英語での説明	cigarette a cigarette

---

香烟

名詞

日本語訳薫烟，薫煙
対訳の関係完全同義関係

香烟の概念の説明

日本語での説明

薫煙[クンエン] 良い香りのする煙

---

香烟

名詞

日本語訳もく
対訳の関係完全同義関係

香烟の概念の説明

日本語での説明

もく[モク] たばこ

---

香烟

名詞

日本語訳思草，烟草，思い草，煙草，タバコ
対訳の関係完全同義関係

香烟の概念の説明

日本語での説明	タバコ[タバコ] 煙草という嗜好品
中国語での説明	烟草,烟叶,纸烟 名为烟草的嗜好品
	烟草,烟叶,纸烟 烟草这一嗜好品
	烟草,香烟 一种叫做"烟草"的嗜好品
	香烟 叫做烟草的嗜好品

---

香烟

名詞

日本語訳思草，目覚草，目覚し草，もく，目覚まし草，思い草
対訳の関係完全同義関係

香烟の概念の説明

日本語での説明	たばこ[タバコ] 煙草
中国語での説明	烟草 烟草
	烟草,茶,松,荻 烟草
	提神草 香烟

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

香烟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:02 UTC 版)

 名詞

繁体字香煙

ピンイン xiāngyān

呉語shian1ie

1. 紙巻タバコ
2. 線香の煙（けむり）
3. 先祖を祭（まつ）ること