说不上の日本語訳

白水社 中国語辞典

说不上

ピンインshuō ・bu shàng

動詞＋可能補語

1 （よく知らない，理解できないため）はっきりと言えない．

用例

• 他也说不上问题在哪儿。＝彼にも問題がどこにあるのか言えない．
• 这东西 ・xi 说不上是好是坏。＝この品物はよいのか悪いのかわからない．

2 （理由にならない，当てにならない，一定の程度に達しないので）取り立てて言うほどのことはない，…とまでは言えない．

3 （順番が回って来ない，時間が差し迫っているので）口を挟めない，言う間もない．

用例

• 问他的人太多，我一句话也说不上。＝質問する人があまりにも多くて，私は一言も口を挟めない．
• 说不上两句话，时间就到了。＝一言二言言ったか言わないうちに，もう時間がやって来た．