樂不可支の日本語訳

Wiktionary中国語版

樂不可支

出典:『Wiktionary』 (2025/05/29 02:25)

正體/繁體 (樂不可支)		樂	不可	支
簡體 (乐不可支)		乐	不可	支

発音

• 官話

  (拼音)：lèbùkězhī

  (注音)：ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ

• 粵語 (粵拼)：lok bat ho zi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lèbùkězhī
    • 注音：ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ
    • 通用拼音：lèbùkějhih
    • 威妥瑪拼音：lê-pu-kʻo-chih
    • 耶魯官話拼音：lè-bù-kě-jr̄
    • 國語羅馬字：lehbukeejy
    • 西里爾字母轉寫：лэбукэчжи (lɛbukɛčži)
    • 漢語國際音標 ：/lɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lok bat ho zi
    • 耶魯粵拼：lohk bāt hó jī
    • 廣州話拼音：lok bat ho dzi
    • 廣東拼音：log bed ho ji
    • 國際音標 ：/lɔːk̚² pɐt̚⁵ hɔː³⁵ t͡siː⁵⁵/

---

• 中古漢語：lak pjut khaX tsye

韻圖
字	樂	不	可	支
讀音 #	3/3	3/3	1/1	1/1
聲	來 (37)	幫 (1)	溪 (29)	章 (23)
韻	鐸 (103)	物 (60)	歌 (94)	支 (11)
調	入 (Ø)	入 (Ø)	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	合	開	開
等	一	三	一	三
反切	盧各切	分勿切	枯我切	章移切
白一平方案	lak	pjut	khaX	tsye
擬音
鄭張尚芳	/lɑk̚/	/pɨut̚/	/kʰɑ/	/t͡ɕiᴇ/
潘悟雲	/lɑk̚/	/piut̚/	/kʰɑ/	/t͡ɕiɛ/
邵榮芬	/lɑk̚/	/piuət̚/	/kʰɑ/	/t͡ɕjɛ/
蒲立本	/lak̚/	/put̚/	/kʰa/	/ciə̆/
李榮	/lɑk̚/	/piuət̚/	/kʰɑ/	/t͡ɕie/
王力	/lɑk̚/	/pĭuət̚/	/kʰɑ/	/t͡ɕǐe/
高本漢	/lɑk̚/	/pi̯uət̚/	/kʰɑ/	/t͡ɕie̯/
推斷官話讀音	luò	fu	kě	zhī
推斷粵語讀音	lok	fat	ho	zi

• 上古

  (白–沙)：/*[r]ˤawk  pə  [k]ʰˤa[j]ʔ  ke/

  (鄭張)：/*raːwɢ  pɯ'  kʰaːlʔ  kje/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	樂	不	可	支
讀音 #	2/4	1/2	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	lè	bù	kě	zhī
構擬中古音	‹ lak ›	‹ pjuw ›	‹ kha ›	‹ tsye ›
構擬上古音	/*[r]ˁawk/	/*pə/	/*[k]ʰˁa[j]ʔ/	/*ke/
英語翻譯	joy; enjoy	not	may; acceptable	support, hold up
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	樂	不	可	支
讀音 #	2/3	3/3	1/1	1/1
序號	7673	1048	7446	17200
聲符	樂	不	可	支
韻部	藥	物	歌	支
小分部	1	1	1	0
對應中古韻	落	弗	可	支
構擬上古音	/*raːwɢ/	/*pɯ'/	/*kʰaːlʔ/	/*kje/
注釋		中古才促化

成語

樂不可支

1. 快樂到無法承受，形容快樂到了極點

2. 次二：樂不可支，辰於天。測曰：樂不可支，以時歲也。 [文言文，繁體]
   次二：乐不可支，辰于天。测曰：乐不可支，以时岁也。 [文言文，簡體]

   出自：揚雄，《太玄經》，公元前2年

   Cì èr: lèbùkězhī, chén yú tiān. Cè yuē: lèbùkězhī, yǐ shí suì yě. [漢語拼音]

3. 百姓歌曰：「桑無附枝，麥穗兩岐。張君為政，樂不可支。」 [文言文，繁體]
   百姓歌曰：「桑无附枝，麦穗两岐。张君为政，乐不可支。」 [文言文，簡體]

   出自：《後漢書》約公元5世紀

   Bǎixìng gē yuē: “Sāng wú fù zhī, màisuì liǎng qí. Zhāng jūn wéizhèng, lèbùkězhī.” [漢語拼音]