Cèの日本語訳

白水社 中国語辞典

䇲（筴）

ピンインcè ⇒ ［異読音］ jiā

((文語文[昔の書き言葉])) ≦策 cè ．

---

侧

ピンインcè ⇒ ［異読音］ zè,zhāi

1 付属形態素 側，そば，傍ら．⇒正 zhèng ．

用例

• 两侧＝両側．
• 马路的这一侧＝道路のこちら側．

2 動詞 斜めにする，傾ける，横向きにする．

用例

• 侧着身子挤进去。〔＋ ・zhe ＋目〕＝体を斜めにして割り込む．
• 侧过头来＝振り返って頭を傾ける．
• 侧过脸去＝顔を横に背ける．

---

册（冊）

ピンインcè

1 付属形態素 冊子，とじ本．

用例

• 装订成册＝装丁して冊子にする．
• 纪念册＝記念帳．
• 画册＝画集．

2 量詞 冊，巻．

用例

• 这本书已销售十万册。＝この本は既に10万冊売れた．
• 第二册＝第2冊，巻2．
• 上册＝上巻．
• 下册＝下巻．
• 分册出售＝分冊にして発売する．

---

厕（廁）

ピンインcè ⇒ ［異読音］ ・si

付属形態素 便所．

用例

• 男厕＝男性用便所．
• 女厕＝女性用便所．
• 公厕＝公衆便所．

---

厕（廁）

ピンインcè ⇒ ［異読音］ ・si

((文語文[昔の書き言葉])) 加わる，携わる．

---

恻

ピンインcè

付属形態素 悲しむ，心を痛める．

---

测

ピンインcè

1 動詞 測量する，測定する．

用例

• 他测了测井深。〔＋目〕＝彼は井戸の深さを測ってみた．
• 测雨量＝雨量を測る．

2 付属形態素 推測する，推し量る．

用例

• 人心难测＝人心は推し量り難い．
• 天有不测风云。((ことわざ))＝（天には不測の風雲が起こる→）世には予想もしない事態が起こることもある．

---

策（筞）

ピンインcè

1 付属形態素 古代に文字を書き付けた竹片・木片．

用例

• 简策＝竹簡．

2 付属形態素 科挙試験における文体の一種（政治・経済に関する出題が多い）．⇒对策 duìcè 1．

3 付属形態素 策，はかりごと，計略．⇒献策 xiàn//cè ，计策 jìcè ．

4 （ Cè ）((姓に用いる))

---

策（筞）

ピンインcè

付属形態素 （馬を走らせるため）むちを当てる．⇒鞭策 biāncè ．

---

箣

ピンインcè

付属形態素

EDR日中対訳辞書

侧

方位詞

日本語訳傍
対訳の関係部分同義関係

侧の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある物事の本筋からはずれたところ
中国語での説明	旁边 偏离了某事情本题的地方

---

侧

方位詞

日本語訳袂
対訳の関係完全同義関係

侧の概念の説明

日本語での説明	付近[フキン] その場所のあたり
中国語での説明	附近 某场所的附近

---

侧

方位詞

日本語訳側
対訳の関係完全同義関係

侧の概念の説明

日本語での説明

側[ガワ] 対立している一方の方向

---

册

量詞

日本語訳巻
対訳の関係部分同義関係

册の概念の説明

日本語での説明	巻[カン] 書物の「第～巻」
中国語での説明	卷;章;册 书籍的(第…卷)
英語での説明	volume a volume of a series of books

---

册

量詞

日本語訳篇，編
対訳の関係完全同義関係

册の概念の説明

日本語での説明	一部[イチブ] 全体をいくつかに分けた一部
中国語での説明	一部分 将全部分为几份后其中的一部分
英語での説明	division any of the parts into which something may be cut or divided; a section

---

册

量詞

日本語訳巻き，巻
対訳の関係部分同義関係

---

册

量詞

日本語訳綴，綴り
対訳の関係完全同義関係

册の概念の説明

日本語での説明	綴り[ツヅリ] 書類などをとじ合わせたもの
中国語での説明	册 装订书籍等合在一起的东西

---

册

量詞

日本語訳冊
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

侧

ピンイン cè
日本語訳 側

---

册

ピンイン cè
日本語訳 ボリューム、冊、巻

---

测

ピンイン cè
日本語訳 測る

中英英中専門用語辞典

侧

ピンイン cè
英語訳 side

---

测

ピンイン cè
英語訳 judge

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cè (ce4)

ウェード式ts'e4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式chaak3

【閩南語】

POJchheh

【客家語】

白話字chhak

【呉語】

ピンイン tshah4

量詞

1. 書物の冊数

名詞: 中国語

1. （閩南語）本

熟語: 中国語

---

册

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cè (ce4)

ウェード式ts'e4

【広東語】

イェール式chaak3

【閩南語】

POJchheh

【客家語】

白話字chhak

【呉語】

ピンイン tshah4

量詞

1. 書物の冊数。

名詞: 中国語

1. （閩南語）本。

熟語

---

厕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 10:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cè (ce4)

ウェード式ts'e4

熟語

• 厕所

---

厠

出典:『Wiktionary』 (2021/04/08 21:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cè (ce4)

ウェード式ts'e4

---

廁

出典:『Wiktionary』 (2021/04/08 21:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cè (ce4)

ウェード式ts'e4

【広東語】

イェール式chi3

---

惻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cè (ce4)

ウェード式ts'e4

【広東語】

イェール式chak1

熟語

---

測

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cè (ce4), hòng (hong4)

ウェード式ts'e4, hung4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式chak1

熟語

---

策

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cè (ce4), jūn (jun1)

ウェード式ts'e4, chün1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式chaak3

熟語

---

筴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cè (ce4)

ウェード式ts'e4

【広東語】

イェール式chaak3, kaap3

熟語