束手の日本語訳

白水社 中国語辞典

束手

ピンインshùshǒu

動詞 （4字句に用い；自分で自分の手を縛る→）

1 手だてがない，施すすべがない．

用例

• 束手待毙((成語))＝手を束ねて死を待つ，手をこまぬいて失敗を見ている．
• 束手束脚((成語))＝あれこれ考えて動きが取れない，用心しすぎて思いきった行動がとれない．
• 束手无策((成語))＝手の打ちようがない，手を束ねて施すすべがない．

2 抵抗をやめる．

用例

• 束手就擒((成語))＝逃げないで捕虜になる，手向かわないで捕らえられる．

EDR日中対訳辞書

束手

読み方そくしゅ

中国語訳束手，不出手
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

束手の概念の説明

日本語での説明

束手[ソクシュ] 手出しをしないこと

---

束手

動詞

日本語訳拱く
対訳の関係完全同義関係

束手の概念の説明

日本語での説明	腕組みする[ウデグミ・スル] 両腕を胸の前で組み合わせる
中国語での説明	抱着胳膊 两个胳膊在胸前交叉起来

---

束手

動詞フレーズ

日本語訳束手
対訳の関係部分同義関係

束手の概念の説明

日本語での説明

束手[ソクシュ] 手出しをしないこと

---

束手

動詞

日本語訳拱く
対訳の関係部分同義関係

束手の概念の説明

日本語での説明	拱く[コマネ・ク] 何もしないで傍観する
中国語での説明	袖手 什么也不做旁观