圈圈の日本語訳

白水社 中国語辞典

圈圈

ピンインquānquān

((方言)) 名詞

1 輪，円，丸．

用例

• 这些干 gàn 部办公室里踱圈圈，坐着轿车兜圈圈，文件上面画圈圈。＝これらの幹部は役所の部屋で大股で円を描いてゆっくり歩き，自動車に乗ってぐるぐる走り回り，公文書には丸をつける（閲覧済み・同意するという意味）．

2 （アラビア数字の）ゼロ．

用例

• 他的工作实绩等于圈圈。＝彼の仕事の実績はゼロに等しい．

3 範囲，枠，

用例

• 他光看到本乡这个小圈圈，不顾全面。＝彼はただ当村という小さい範囲に目をやって，全体を顧みない．