不勞而獲の日本語訳

Wiktionary中国語版

不勞而獲

出典:『Wiktionary』 (2025/05/18 03:37)

正體/繁體 (不勞而獲)		不	勞	而	獲
簡體 (不劳而获)		不	劳	而	获

語源

出自《墨子·天志下》：

今有人於此，入人之場園，取人之桃李瓜薑者，上得且罰之，衆聞則非之，是何也？曰：不與其勞獲其實，已非其有所取之故。 [文言文，繁體]

---

今有人于此，入人之场园，取人之桃李瓜姜者，上得且罚之，众闻则非之，是何也？曰：不与其劳获其实，已非其有所取之故。 [文言文，簡體]

出自：《墨子》，約公元前4世紀

Jīn yǒurén yú cǐ, rù rén zhī chǎngyuán, qǔ rén zhī táolǐ guā jiāng zhě, shàng dé qiě fá zhī, zhòng wén zé fēi zhī, shì hé yě? Yuē: bù yù qí láo huò qí shí, yǐ fēi qí yǒu suǒ qǔ zhī gù. [漢語拼音]

假設有人潛入果園偷桃、偷李、偷瓜、偷薑。政府官員抓到他時會懲罰他，人們聽到後也會譴責他。為什麼會這樣呢？因為這個人沒有參與勞動，卻拿走了不屬於自己的物品。

発音

• 官話

  (拼音)：bùláo'érhuò

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄦˊ ㄏㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：bat lou ji wok
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：put-lô-jî-he̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùláo'érhuò
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄦˊ ㄏㄨㄛˋ
    • 通用拼音：bùláo-érhuò
    • 威妥瑪拼音：pu-lao-êrh-huo
    • 耶魯官話拼音：bù-láu-ér-hwò
    • 國語羅馬字：bulauerlhuoh
    • 西里爾字母轉寫：булаоэрхо (bulaoerxo)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹ lɑʊ̯³⁵ ˀɤɻ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat lou ji wok
    • 耶魯粵拼：bāt lòuh yìh wohk
    • 廣州話拼音：bat lou ji wok
    • 廣東拼音：bed lou yi wog
    • 國際音標 ：/pɐt̚⁵ lou̯²¹ jiː²¹ wɔːk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：put-lô-jî-he̍k
    • 臺羅：put-lô-jî-hi̍k
    • 普實台文：putloiji'hek
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ lɤ²³⁻³³ zi²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

成語

不勞而獲

1. 不費心力或勞力而得到，或享受別人勞動的成果

   誰不願意一出生就是含著金湯匙的富家子弟，誰不願意不勞而獲？ [現代標準漢語，繁體]
   谁不愿意一出生就是含着金汤匙的富家子弟，谁不愿意不劳而获？ [現代標準漢語，簡體]

   Shéi bù yuànyì yī chūshēng jiù shì hán zhe jīntāngchí de fùjiā zǐdì, shéi bù yuànyì bùláo'érhuò? [漢語拼音]

同義語

• 坐享其成 (zuòxiǎngqíchéng)
• (泉漳話) 割粙仔尾

反義語

• 自食其力 (zìshíqílì)