了不得の日本語訳

白水社 中国語辞典

了不得

ピンインliǎo・bu・dé

形容詞

1 （人物・品物・文章・事柄・事業・数量・腕前・意義などが）尋常でない，並外れている，ものすごい．

用例

• 这个人了不得，是个英雄！〔述〕＝この人はすごい，英雄だ！
• 一下子歼灭敌人两个师，真了不得！＝一度に敵を2個師団もせん滅するなんて，すごい！
• 一看故宫，赫，可了不得！＝故宮を見ただけで，ほう，こりゃもう大変なものだ！
• 别把你自己的本领看得那么了不得。〔 de 補〕＝自分の技量をそんなにすごいと見なしてはいけない．
• 这可是一件了不得的大事。〔連体修〕＝これは実にすばらしい事である．
• 这有什么了不得的！这么骄傲！＝これがどれほどのことだというのか！そんなに高慢ちきになって！
• 他自以为 wéi 了不得。〔目〕＝彼は自分はとてもすごいとうぬぼれている．
• 那没有什么了不得。＝そんなこと何も大した事ではない．

2 （事態が手の施しようがないほど）大変である，えらいことである．⇒不得了 bùdéliǎo 1．

① （突然重大な事態が発生する場合，多く無主語文に用い，しばしば副詞‘可’などを伴う．）

用例

• 哎呀，了不得了。＝あれ，おおごとだ．
• 可了不得，他昏了。＝こりゃ大変だ，彼が気を失った．
• 可了不得呀，那只祖传的花瓶被弟弟摔坏了。＝えらいことになったぞ，先祖伝来の花瓶が弟に壊された．

② （前に重大な事態を述べる節を伴い，その結果どうなるかに言及する場合，しばしば副詞‘可’を伴う．）

用例

• 这里出了事可了不得。〔述〕＝ここで事故が起きると大変なことになる．
• 老大娘摔了可了不得。＝おばあさんが転ぶと大変だ．

③ （‘不［会］是什么了不得的’‘有（没・没有）什么了不得［的］’の形で用いる．）

用例

• 没考上大学也没有什么了不得，可以自学成才嘛！＝大学入試に落ちたからとて何にも困ることはない，独学で有用な人間になれるではないか．
• 这没有什么了不得的，不必大惊小怪。＝これは別に大したことではない，何も驚くことはない．
• 不会是什么了不得的问题。＝大した問題ではあるまい．

3 （ de 補語に用い，性質・状態の程度が特に著しいことを誇張ぎみに言う場合）とてもひどい，…でたまらない，ものすごい．≒不得了2．

用例

• 他高兴得了不得。〔 de 補〕＝彼はうれしくてたまらない．
• 参加的人多得了不得。＝参加者がものすごく多い．
• 怕得了不得＝ひどく怖がっている．

EDR日中対訳辞書

了不得

形容詞

日本語訳大変さ
対訳の関係完全同義関係

了不得の概念の説明

日本語での説明	大変さ[タイヘンサ] 重大である程度
英語での説明	graveness the degree to which something is serious or grave

---

了不得

形容詞

日本語訳たいへん，堪らなく
対訳の関係完全同義関係

了不得の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
	非常;特别;极;很 很甚
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

了不得

形容詞

日本語訳大変さ
対訳の関係部分同義関係

了不得の概念の説明

日本語での説明

大変さ[タイヘンサ] 重大なあるいは重要な事態や特性