不亦乐乎の日本語訳

白水社 中国語辞典

不亦乐乎

ピンインbù yì lè hū

((成語)) （［友人が遠方からやって来る］それも楽しいことではないか→甚だ楽しい→）（〔動詞＋‘个（得）’〕の後で補語に用い，ふざけた表現として）甚だしい，散々である．

用例

• 打了个不亦乐乎。〔 ge 補〕＝散々殴った．
• 忙得不亦乐乎。〔 de 補〕＝忙しくててんてこ舞いする．
• 笑得不亦乐乎。＝笑い転げる．

◆‘不亦乐乎’を補語にとる動詞は，上例のほか‘闹’‘争’‘吵’など一定の範囲に限る．