緘口不言の日本語訳

Wiktionary中国語版

緘口不言

出典:『Wiktionary』 (2025/06/06 05:27)

正體/繁體 (緘口不言)		緘口	不言
簡體 (缄口不言)		缄口	不言

語源

來自《明史．卷一八九．何遵傳》：

正德間，給事、御史挾勢凌人，趨權擇便，凡朝廷大闕失，群臣大奸惡，緘口不言。 [現代標準漢語，繁體]

---

正德间，给事、御史挟势凌人，趋权择便，凡朝廷大阙失，群臣大奸恶，缄口不言。 [現代標準漢語，簡體]

Zhèngdé jiān, gěishì, yùshǐ xiéshì língrén, qū quán zé biàn, fán cháotíng dà quèshī, qúnchén dà jiān'è, jiānkǒubùyán. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：jiānkǒubùyán

  (注音)：ㄐㄧㄢ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiānkǒubùyán
    • 注音：ㄐㄧㄢ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ
    • 通用拼音：jiankǒubùyán
    • 威妥瑪拼音：chien-kʻou-pu-yen
    • 耶魯官話拼音：jyān-kǒu-bù-yán
    • 國語羅馬字：jiankooubuyan
    • 西里爾字母轉寫：цзянькоубуянь (czjanʹkoubujanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ jɛn³⁵/

成語

緘口不言

1. 閉口不說話

同義語

• 緘舌閉口／缄舌闭口 (jiānshébìkǒu)
• 守口如瓶 (shǒukǒurúpíng)