灰不溜丢の日本語訳

白水社 中国語辞典

灰不溜丢

ピンインhuī・buliūdiū

((方言)) 形容詞

1 （〜的）（嫌悪して言う）灰色で薄汚い．≒灰不溜秋，灰不拉，灰不喇唧．

用例

• 他穿一身灰不溜丢的衣裳 ・shang 。〔連体修〕＝彼は灰色の衣服を着る．

2 （〜的）意気消沈している，がっかりしている．

用例

• 他挨 ái 了一顿批评，灰不溜丢地跑回来了。〔連用修〕＝彼はしかられ，やりきれなくなって戻って来た．