水火不容の日本語訳

EDR日中対訳辞書

水火不容

動詞フレーズ

日本語訳油と水
対訳の関係部分同義関係

水火不容の概念の説明

日本語での説明	油と水[アブラトミズ] 互いに性質が合わず,しっくり解け合わないもの
中国語での説明	水火不容 比喻相互之间性质完全不同,无法互相融合

---

水火不容

動詞フレーズ

日本語訳火水
対訳の関係部分同義関係

水火不容の概念の説明

日本語での説明	不調和[フチョウワ] 二つ以上の物事や人同士の関係がうまくいかないこと
中国語での説明	不调和;不协调;不般配 两个以上的事物或伙伴之间的关系不顺利
英語での説明	dissension the fact or state of being in disagreement; dissension, dispute

Wiktionary中国語版

水火不容

出典:『Wiktionary』 (2025/04/20 06:01)

正體/繁體 (水火不容)		水火	不容
簡體 (水火不容)		水火	不容
字面意思：“水与火不能相容”。

発音

• 官話

  (拼音)：shuǐhuǒbùróng

  (注音)：ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：seoi fo bat jung

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shuǐhuǒbùróng [實際讀音：shuíhuǒbùróng]
    • 注音：ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ
    • 通用拼音：shuěihuǒbùróng
    • 威妥瑪拼音：shui-huo-pu-jung
    • 耶魯官話拼音：shwěi-hwǒ-bù-rúng
    • 國語羅馬字：shoeihuooburong
    • 西里爾字母轉寫：шуйхобужун (šujxobužun)
    • 漢語國際音標 ：/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：seoi fo bat jung
    • 耶魯粵拼：séui fó bāt yùhng
    • 廣州話拼音：soey fo bat jung
    • 廣東拼音：sêu fo bed yung
    • 國際音標 ：/sɵy̯³⁵ fɔː³⁵ pɐt̚⁵ jʊŋ²¹/

成語

水火不容

1. (比喻義) 互相對立，不能相容

近義詞

• 勢如水火／势如水火
• 水火不相容

反義語

• 水乳交融 (shuǐrǔjiāoróng)