不相容の日本語訳

白水社 中国語辞典

不相容

ピンインbù xiāngróng

((慣用語)) 互いに相いれない．

用例

• 这些办法和社会主义制度是不相容的。＝これらのやり方は社会主義制度とは相いれない．
• 水火不相容((成語))＝（水と火は互いに相いれない→）2つの事物が根本的に対立している．

EDR日中対訳辞書

不相容

動詞フレーズ

日本語訳配合禁忌
対訳の関係パラフレーズ

不相容の概念の説明

日本語での説明	配合禁忌[ハイゴウキンキ] 調剤の際,効力の変化や減少となる配合を避けること
英語での説明	incompatibility in the practice of pharmaceuticals, the act of mixing hot substances that may cause an alternation or decline of the chemical effect

---

不相容

動詞フレーズ

日本語訳相容れない
対訳の関係完全同義関係

不相容の概念の説明

日本語での説明	相反する[アイハン・スル] 相反する
中国語での説明	相反 相反
英語での説明	antagonistic to reciprocate

---

不相容

形容詞フレーズ

日本語訳背反する
対訳の関係完全同義関係

不相容の概念の説明

日本語での説明	背反する[ハイハン・スル] (二つの物事が)たがいに相手を否定する
中国語での説明	相悖,相反,违背 (两个事物)相悖

---

不相容

動詞フレーズ

日本語訳牴語する
対訳の関係部分同義関係

不相容の概念の説明

日本語での説明	牴語する[テイゴ・スル] 二つのものが食い違う
英語での説明	collide of two things, to strongly contrast

日中中日専門用語辞典

不相容

ピンイン bù xiāng róng
日本語訳 不相容性

中英英中専門用語辞典

不相容

ピンイン bù xiāng róng
英語訳 incompatible、inconsistency

Wiktionary中国語版

不相容

表記

规范字（简化字）：不相容（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：不相容（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：不相容（台湾）

香港标准字形：不相容（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bùxiāngróng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：相容
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：unvereinbar 英语：incompatible 西班牙语：incompatible 葡萄牙语：incompatível 法语：incompatible	意大利语：incompatibile 俄语：быть несовместимыми; несовместимый; мат. несовместность 日语：相容れない 韩语：[[]] 越南语：[[]]