聲色の日本語訳

白水社 中国語辞典

声色

ピンインshēngsè

名詞 声と顔色．

用例

• 不动声色＝声も顔色も変えない．
• 声色俱厉((成語))＝言葉も顔色も厳しい，怖い顔をし声を荒らげる．

---

声色

ピンインshēngsè

((文語文[昔の書き言葉])) 退廃した音曲と女色．

用例

• 耽于声色＝音曲や女色におぼれる．
• 声色犬马((成語))＝やりたい放題道楽をする，放蕩の限りを尽くす．（‘犬马’は「犬を飼い馬に乗る」こと．）

---

声色

中国語訳口技
ピンインkǒujì

EDR日中対訳辞書

声色

読み方せいしょく

中国語訳音乐和女色
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

声色の概念の説明

日本語での説明

声色[セイショク] 人の心を惑わすような音楽や女色

---

声色

読み方せいしょく

中国語訳声色
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳语声和脸色
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

声色の概念の説明

日本語での説明

声色[セイショク] 物を言う時の音声と顔色

---

声色

読み方こわいろ

中国語訳假声
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳模仿声调
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

声色の概念の説明

日本語での説明

声色[コワイロ] 役者のせりふまわしのまね

---

声色

読み方せいしょく

中国語訳声色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

声色の概念の説明

日本語での説明	態度[タイド] 感情をおもてに表した言動や表情
中国語での説明	声色 把感情表现在外的言行和表情

---

声色

読み方こわいろ

中国語訳模仿声调
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

声色の概念の説明

日本語での説明

声色[コワイロ] 声帯模写

---

声色

名詞

日本語訳声色
対訳の関係部分同義関係

声色の概念の説明

日本語での説明

声色[セイショク] 物を言う時の音声と顔色

---

声色

名詞

日本語訳声色
対訳の関係完全同義関係

声色の概念の説明

日本語での説明	態度[タイド] 感情をおもてに表した言動や表情
中国語での説明	声色 把感情表现在外的言行和表情

Wiktionary中国語版

聲色

正體/繁體 (聲色)		聲	色
簡體 (声色)		声	色

发音

• 官話

  (拼音)：shēngsè

  (注音)：ㄕㄥ ㄙㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：sing¹ sik¹
• 閩南語 (白話字)：seng-sek / seng-siak

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：shēngsè
    • 注音：ㄕㄥ ㄙㄜˋ
    • 國語羅馬字：shengseh
    • 通用拼音：shengsè
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂɤŋ⁵⁵ sɤ⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 生澀／生涩 生色 聲色／声色

• 粵語
  • (廣州話)
    • 粵拼：sing¹ sik¹
    • 耶魯粵拼：sīng sīk
    • 廣州話拼音：sing¹ sik⁷
    • 廣東拼音：xing¹ xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/
    • 同音詞：

      edit edit 聲息／声息 聲色／声色

• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：seng-sek
    • 臺羅拼音：sing-sik
    • 普實台文：sengseg
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɕiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɕiɪk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：seng-siak
    • 臺羅拼音：sing-siak
    • 普實台文：sengsiag
    • 國際音標 (泉州)：/ɕiɪŋ³³ ɕiak̚⁵/

名詞

聲色

1. 说话的语调和面色。
2. (正式) 歌舞和女色，表示荒淫享乐。

衍生词汇

不動聲色／不动声色 不露聲色／不露声色

聲色俱厲／声色俱厉 聲色犬馬／声色犬马

---

声色

關於「声色」的發音和釋義，請看「聲色」。 此詞「声色」是「聲色」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。

詞源1

本詞中的漢字
声	色
こわ 二年級	いろ 二年級
訓讀

其他拼寫
聲色 (舊字體)

發音

• 訓讀
• (東京方言) こわいろ [kòwáíró] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ko̞ɰᵝa̠iɾo̞]

名詞

声(こわ)色(いろ) • (kowairo) 

1. 语气，口气
2. 口技

近义词

• (语气)： 口調(くちょう) (kuchō)、語気(ごき) (goki)、語調(ごちょう) (gochō)

衍生詞

• 声色遣(こわいろづか)い (kowairozukai)

詞源2

本詞中的漢字
声	色
せい 二年級	しょく 二年級
音讀

其他拼寫
聲色 (舊字體)

名詞

声(せい)色(しょく) • (seishoku) 

1. 聲音和臉色
2. 歌舞和女色

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.