上梁の日本語訳

EDR日中対訳辞書

上梁

読み方のぼりやな

中国語訳逆流鱼粱
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

上梁の概念の説明

日本語での説明

上り梁[ノボリヤナ] 上り梁という,川魚を捕える装置

---

上梁

名詞

日本語訳上棟
対訳の関係完全同義関係

上梁の概念の説明

日本語での説明	上棟式[ジョウトウシキ] 建築物の骨組ができて,棟木を上げる祝いの式
中国語での説明	上梁仪式 建筑物的骨架建成后上檩条的庆祝仪式

---

上梁

名詞

日本語訳建前，建て前
対訳の関係完全同義関係

上梁の概念の説明

日本語での説明	建前[タテマエ] 家屋の骨組みを作りあげること
中国語での説明	上梁,封顶 完成房屋的框架

---

上梁

名詞

日本語訳棟あげ，棟上げ，棟上
対訳の関係部分同義関係

上梁の概念の説明

日本語での説明	棟上げ[ムネアゲ] 棟上げをすること
中国語での説明	上梁 把房梁上到房顶上

日中中日専門用語辞典

上梁

ピンイン shàng liáng
日本語訳 トップレール、上棟