誨人不倦の日本語訳

Wiktionary中国語版

誨人不倦

出典:『Wiktionary』 (2025/10/05 15:16)

正體/繁體 (誨人不倦)		誨	人	不倦
簡體 (诲人不倦)		诲	人	不倦

語源

出自《論語·述而》：

子曰：「默而識之，學而不厭，誨人不倦，何有於我哉？」 [文言文，繁體]

---

子曰：「默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉？」 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Zǐ yuē: “Mò ér zhì zhī, xué ér bù yàn, huì rén bù juàn, hé yǒu yú wǒ zāi?” [漢語拼音]

子曰：「默默地累積知識，學習而永不滿足，教導人而不感到倦怠，除了這三者以外，我還有什麼呢？

発音

• 官話

  (拼音)：huìrénbùjuàn

  (注音)：ㄏㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：fui jan bat gyun
• 客家語

  (四縣，白話字)：fi-ngìn-put-khién / fi-ngìn-put-khián

  (海陸，客家語拼音)：fui ngin bud kien

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huìrénbùjuàn [實際讀音：huìrénbújuàn]
    • 注音：ㄏㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˋ
    • 通用拼音：huèirénbùjyuàn
    • 威妥瑪拼音：hui-jên-pu-chüan
    • 耶魯官話拼音：hwèi-rén-bù-jywàn
    • 國語羅馬字：hueyrenbujiuann
    • 西里爾字母轉寫：хуэйжэньбуцзюань (xuejžɛnʹbuczjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯eɪ̯⁵¹ ʐən³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fui jan bat gyun
    • 耶魯粵拼：fui yàhn bāt gyuhn
    • 廣州話拼音：fui jan bat gyn
    • 廣東拼音：fui yen bed gün
    • 國際音標 ：/fuːi̯³³ jɐn²¹ pɐt̚⁵ kyːn²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：fi-ngìn-put-khién
    • 客家語拼音：fi ngin bud kien
    • 客家話拼音方案：fi ngin bud kian
    • 國際音標：/fi⁵⁵ ŋin¹¹ put̚² kʰi̯en³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：fi-ngìn-put-khián
    • 客家語拼音：fi ngin bud kian
    • 客家話拼音方案：fi ngin bud kian
    • 國際音標：/fi⁵⁵ ŋin¹¹ put̚² kʰi̯an³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：fui ngin bud kien
    • 國際音標：/fui¹¹ ŋin⁵⁵ put⁵⁻² kʰien²⁴/

成語

誨人不倦

1. 樂於教導他人而不知倦怠

2. 對自己，「學而不厭」，對人家，「誨人不倦」，我們應取這種態度。 [現代標準漢語，繁體]
   对自己，「学而不厌」，对人家，「诲人不倦」，我们应取这种态度。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：1938年，毛澤東《中國共產黨在民族戰爭中的地位》

   Duì zìjǐ, “xué ér bù yàn”, duì rénjia, “huì rén bù juàn”, wǒmen yīng qǔ zhè zhǒng tàidù. [漢語拼音]