青黄不接の日本語訳

白水社 中国語辞典

青黄不接

ピンインqīng huáng bù jiē

((成語)) （新しい穀物がまだ熟していないうちに古い穀物が底をつく→）人材・物資が一時的に欠乏する．

EDR日中対訳辞書

青黄不接

形容詞

日本語訳春窮
対訳の関係完全同義関係

青黄不接の概念の説明

日本語での説明

春窮[シュンキュウ] 春の終わりに農作物が不足になること

Wiktionary中国語版

靑黄不接

出典:『Wiktionary』 (2025/04/05 18:28)

關於「靑黄不接」的發音和釋義，請見「青黃不接」。 （此詞是「青黃不接」的異體字。）

---

青黃不接

出典:『Wiktionary』 (2025/04/05 18:33)

正體/繁體 (青黃不接)		青	黃	不	接
簡體 (青黄不接)		青	黄	不	接
青，指還沒成熟的綠色農作物。黃，指黃熟的穀物

語源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

発音

• 官話

  (拼音)：qīnghuángbùjiē

  (注音)：ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝ

• 粵語 (粵拼)：cing wong bat zip

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qīnghuángbùjiē
    • 注音：ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝ
    • 通用拼音：cinghuángbùjie
    • 威妥瑪拼音：chʻing-huang-pu-chieh
    • 耶魯官話拼音：chīng-hwáng-bù-jyē
    • 國語羅馬字：chinghwangbujie
    • 西里爾字母轉寫：цинхуанбуцзе (cinxuanbucze)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cing wong bat zip
    • 耶魯粵拼：chīng wòhng bāt jip
    • 廣州話拼音：tsing wong bat dzip
    • 廣東拼音：qing wong bed jib
    • 國際音標 ：/t͡sʰɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹ pɐt̚⁵ t͡siːp̚³/

---

• 中古漢語：tsheng hwang pjuw|pjuwX|pjut tsjep

韻圖
字	青	黃	不	不	不	接
讀音 #	1/1	1/1	1/3	2/3	3/3	1/1
聲	清 (14)	匣 (33)	幫 (1)	幫 (1)	幫 (1)	精 (13)
韻	青 (125)	唐 (102)	尤 (136)	尤 (136)	物 (60)	葉 (155)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)	上 (X)	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	合	開	開	合	開
等	四	一	三	三	三	三
反切	倉經切	胡光切	甫鳩切	方久切	分勿切	即葉切
白一平方案	tsheng	hwang	pjuw	pjuwX	pjut	tsjep
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰeŋ/	/ɦwɑŋ/	/pɨu/	/pɨu/	/pɨut̚/	/t͡siᴇp̚/
潘悟雲	/t͡sʰeŋ/	/ɦʷɑŋ/	/piu/	/piu/	/piut̚/	/t͡siɛp̚/
邵榮芬	/t͡sʰɛŋ/	/ɣuɑŋ/	/piəu/	/piəu/	/piuət̚/	/t͡sjæp̚/
蒲立本	/t͡sʰɛjŋ/	/ɦwaŋ/	/puw/	/puw/	/put̚/	/t͡siap̚/
李榮	/t͡sʰeŋ/	/ɣuɑŋ/	/piu/	/piu/	/piuət̚/	/t͡siɛp̚/
王力	/t͡sʰieŋ/	/ɣuɑŋ/	/pĭəu/	/pĭəu/	/pĭuət̚/	/t͡sĭɛp̚/
高本漢	/t͡sʰieŋ/	/ɣwɑŋ/	/pi̯ə̯u/	/pi̯ə̯u/	/pi̯uət̚/	/t͡si̯ɛp̚/
推斷官話讀音	qīng	huáng	fōu	fǒu	fu	jie
推斷粵語讀音	cing	wong	fau	fau	fat	zip

成語

青黃不接

1. (字面意義) 莊稼還沒成熟，陳糧已經吃完
2. (比喻義) 新舊銜接不上或暫時匱乏