搖擺不定の日本語訳

Wiktionary中国語版

搖擺不定

出典:『Wiktionary』 (2025/04/27 02:05)

正體/繁體 (搖擺不定)		搖擺	不定
簡體 (摇摆不定)		摇摆	不定

発音

• 官話

  (拼音)：yáobǎibùdìng

  (注音)：ㄧㄠˊ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：jiu baai bat ding
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iô-pái-put-tēng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yáobǎibùdìng [實際讀音：yáobǎibúdìng]
    • 注音：ㄧㄠˊ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ
    • 通用拼音：yáobǎibùdìng
    • 威妥瑪拼音：yao-pai-pu-ting
    • 耶魯官話拼音：yáu-bǎi-bù-dìng
    • 國語羅馬字：yaubaebudinq
    • 西里爾字母轉寫：яобайбудин (jaobajbudin)
    • 漢語國際音標 ：/jɑʊ̯³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jiu baai bat ding
    • 耶魯粵拼：yìuh báai bāt dihng
    • 廣州話拼音：jiu baai bat ding
    • 廣東拼音：yiu bai bed ding
    • 國際音標 ：/jiːu̯²¹ paːi̯³⁵ pɐt̚⁵ tɪŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：iô-pái-put-tēng
    • 臺羅：iô-pái-put-tīng
    • 普實台文：ioi'pay'putdeng
    • 國際音標 (廈門)：/io²⁴⁻²² pai⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/io²⁴⁻²² pai⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/io¹³⁻²² pai⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/io²⁴⁻¹¹ pai⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/iɤ²³⁻³³ pai⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

成語

搖擺不定

1. 來回搖盪，擺動不停

   被搖擺不定的不倒翁逗得直咯咯大笑。 [現代標準漢語，繁體]
   被摇摆不定的不倒翁逗得直咯咯大笑。 [現代標準漢語，簡體]

   Bèi yáobǎibùdìng de bùdǎowēng dòu dé zhí gēgē dàxiào. [漢語拼音]

2. 意念或立場等游移、變動不定

   政府的政策若搖擺不定，百姓將無所適從。 [現代標準漢語，繁體]
   政府的政策若摇摆不定，百姓将无所适从。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhèngfǔ de zhèngcè ruò yáobǎibùdìng, bǎixìng jiāng wúsuǒshìcóng. [漢語拼音]

同義語

• 猶豫不決／犹豫不决 (yóuyùbùjué)