gēgēの日本語訳

白水社 中国語辞典

咯咯

ピンインgēgē

擬声擬態語 ≡格格 gēgē ．

---

格格

ピンインgēgē

擬声擬態語

1 （鶏，多く雌鶏の鳴き声）コッコッ，クックッ．≡咯咯．

用例

• 母鸡格格地叫着。＝雌鶏はコッコッと鳴いている．

2 （機関銃の射撃音）ダダダッ．≡咯咯．

用例

• 机枪格格地响着。＝機関銃はカタカタ音を立てていた．

3 （人の笑う声）クックッ，ホッホッ．≡咯咯．

用例

• 王大妈格格地笑了。＝王おばさんはホッホッホと笑った．

4 （歯などが触れ合う音）カチカチ．≡咯咯．

用例

• 他牙齿磨 mó 得格格作响。＝彼は歯ぎしりしてカチカチと音を立てた．

5 （喉が詰まる音）クックッ．≡咯咯．

用例

• 喉内格格地作响。＝喉の奥でクックッと音を立てた．

6 （風が当たって窓ガラスなどが立てる音）カタカタ，ガタガタ．≡咯咯．

用例

• 窗上的玻璃格格作响。＝窓のガラスがカタカタ音を立てた．

EDR日中対訳辞書

哥哥

名詞

日本語訳お兄様，御兄様，義兄さん，兄じゃ人，お兄さま，兄者，兄御前，御義兄さん，御兄さん，お義兄様，お兄さん，義兄，兄さん，兄御，兄じゃ，お義兄さん，兄ぢゃ人，兄者人，兄君，御義兄様，兄様
対訳の関係部分同義関係

哥哥の概念の説明

日本語での説明	義兄[ギケイ] 配偶者の兄
中国語での説明	《妻の兄》内兄;《妻の兄》大舅子;《夫の兄》大伯子;《夫の兄》大爷;哥哥 配偶的哥哥
英語での説明	brother-in-law an elder brother of one's spouse

---

哥哥

名詞

日本語訳兄分
対訳の関係完全同義関係

哥哥の概念の説明

日本語での説明	兄分[アニブン] 男色関係の年長者である人
中国語での説明	哥哥 男同性恋中年长的一方

---

哥哥

名詞

日本語訳お兄様，兄，御兄様，兄子，兄じゃ人，お兄さま，兄い，兄者，兄哥，背子，夫，兄御前，兄上，御兄さん，夫子，お兄さん，兄御，兄じゃ，兄者人，兄貴，兄人，兄君，兄様
対訳の関係完全同義関係

哥哥の概念の説明

日本語での説明	兄[アニ] 兄である人
中国語での説明	哥哥,兄 哥哥
	兄;哥哥;家兄;舍兄 长兄,兄长
	哥哥;兄;家兄;舍兄 哥哥,兄,家兄,舍兄
	兄长,哥哥 是兄长的人
	兄长;哥哥;家兄;舍兄 身为兄长的人
	兄 兄长,哥哥
	兄长 是兄长,哥哥的人
	哥哥,兄长 是兄长,哥哥的人
	大哥,兄 是兄长的人
英語での説明	big brother a person who is an elder brother

---

哥哥

名詞

日本語訳兄さん
対訳の関係完全同義関係

哥哥の概念の説明

日本語での説明	兄[アニ] 同親の兄弟の兄という間柄
中国語での説明	兄 同父母的兄弟中年长的一个
	兄长,哥哥 父母相同的兄弟的长兄关系

---

哥哥

名詞

日本語訳兄ちゃん
対訳の関係完全同義関係

哥哥の概念の説明

日本語での説明	愚兄[グケイ] 自分の兄
中国語での説明	愚兄 自己的哥哥

---

哥哥

名詞

日本語訳兄分
対訳の関係完全同義関係

哥哥の概念の説明

日本語での説明	兄分[アニブン] 兄分という間柄
中国語での説明	兄 兄长关系
英語での説明	brotherhood a personal relationship of being an elder brother

---

哥哥

名詞

日本語訳兄子
対訳の関係部分同義関係

哥哥の概念の説明

日本語での説明

兄子[セコ] 親しい男

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

哥哥

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:01 UTC 版)

 名詞

1. （口語）お兄さん。

関連語

• 爸爸
• 妈妈
• 姐姐
• 弟弟
• 妹妹