zhèngcèの日本語訳

白水社 中国語辞典

政策

ピンインzhèngcè

名詞 〔‘个・项・系列’＋〕政策．

用例

• 按政策办事＝政策に基づいて事を運ぶ．
• 采取政策＝政策を採る．
• 制定政策＝政策を取り決める．
• 实行政策＝政策を実施する．
• 违反政策＝政策に違反する．
• 民族政策＝民族政策．
• 农业政策＝農業政策．
• 外交政策＝外交政策．
• 愚民政策＝愚民政策．
• 政策学＝政策学．
• 政策性亏损＝（経営の不良が起こした欠損ではなく）現行の政策が引き起こした正常な欠損．
• 政策攻心((成語))＝（取り調べ対象とされた人に対し）自白する者は寛大に，拒否する者は厳重に処分するという政策を十分説明し，心配や拒否を解消させて率直に自白させるようにする．

---

正册

ピンインzhèngcè

名詞

① 昔の人口簿の一つ；‘正册’と‘另册’とに区別され，‘正册’には良民の名を記入した．↔另册．

② （比喩的に）善良な人と見なされた人の名を記入するリスト．↔另册．

用例

• 你在正册，我可是列入另册的，评职称不会有我。＝あなたは善良な人に入っているが，私はブラックリストの中に入っているので，昇進の評定に私の出る幕はない．

EDR日中対訳辞書

政策

名詞

日本語訳ポリシー
対訳の関係部分同義関係

政策の概念の説明

日本語での説明	手はず[テハズ] 行動にかかるための準備や計画
中国語での説明	准备 用于实行(某)行动的准备或计划
英語での説明	plan preparations that are made for carrying out future activities

日中中日専門用語辞典

政策

ピンイン zhèng cè
日本語訳 政策

中英英中専門用語辞典

政策

ピンイン zhèng cè
英語訳 policy

---

正侧

ピンイン zhèng cè
英語訳 normal side

Weblio中日対訳辞書

政策

日本語訳 政策

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

政策

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:41 UTC 版)

 名詞

1. 政治における方針と、実行するための手段。

Wiktionary中国語版

政策

表記

规范字（简化字）：政策（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：政策（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：政策（台湾）

香港标准字形：政策（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhèngcè

  (注音): ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ

• 粵語 (粵拼): zing³ caak³
• 客家語 (四縣, 白話字): chṳn-chhet
• 閩南語 (白話字): chèng-chhek / chèng-chhiak

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhèngcè
    • 注音: ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ
    • 國語羅馬字: jenqtseh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jing chaak
    • 粵拼: zing³ caak³
    • 教院: dzing³ tsaak⁸
    • 廣州話拼音: jing³ cag³
    • 國際音標: /t͡sɪŋ³³ t͡sʰɑːk̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chṳn-chhet
    • 客家語拼音: ziin ced`
    • 客家話拼音: zin⁴ ced⁵
    • 國際音標: /t͡sɨn⁵⁵ t͡sʰet̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chèng-chhek
    • 台羅: tsìng-tshik
    • 普實台文: zeangzheg
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡ɕʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡ɕʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡ɕʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡ɕʰiɪk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chèng-chhiak
    • 台羅: tsìng-tshiak
    • 普實台文: zeangchiag
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡ɕʰiak̚⁵/

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：方针
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
瑞典语：politik 德语：Politik 英语：policy, strategy 西班牙语：política 葡萄牙语：política 法语：politique 意大利语：politica 俄语：политика (как тактика); [политическая] установка	波兰语：polityka 芬兰语：politiikka, linja 匈牙利语：politika 日语：政策 韩语：정책 (政策) 越南语：chính sách (政策) 阿拉伯语：سياسة (siyaasa) 阴 藏语：སྲིད་ཇུས་

日语

〈 政策 〉【せいさく】

本詞中的漢字
政	策
せい 五年級	さく 六年級
音讀

1. 政策。

   政策を立てる　　制定政策。