正册の日本語訳

白水社 中国語辞典

正册

ピンインzhèngcè

名詞

① 昔の人口簿の一つ；‘正册’と‘另册’とに区別され，‘正册’には良民の名を記入した．↔另册．

② （比喩的に）善良な人と見なされた人の名を記入するリスト．↔另册．

用例

• 你在正册，我可是列入另册的，评职称不会有我。＝あなたは善良な人に入っているが，私はブラックリストの中に入っているので，昇進の評定に私の出る幕はない．